Перевод текста песни Henry Lawson's Pen - Slim Dusty

Henry Lawson's Pen (оригинал)

Sometimes kind people comment on the ballads I have wrote,
Even though sometimes I sing them on a dry and battered note,
And they always place importance on what’s said not sung by men,
For quality’s not in the voice but in paper and the pen.
But this song is no great ballad with writing skill attached,
Oh it’s just a simple story that I hope your ears will catch,
Of the backgrounds of my ballads and the hours that I spend
In the bush or at the table with Henry Lawson’s pen.
One time when I was travelin' just kind of driftin' round,
I went through Lawson country, then on to Grenfell town,
The old mining town was quiet and their parklands thrived with grass.
And the place where this great man was born was marked by stone and brass.
So slowly we walked over, then through the iron gate,
Oh we read the masters name plate, the old monument looked great,
Then my old mate showed me something, in the grass a fountain pen,
Then jokingly he said to me «Hey Henry’s lost his pen?»
So I took some strangers' rusty pen Lord knows who dropped it there?
But I smile and like to think that it was placed with so much care,
And that maybe Lawson left it 'cause he knew I’d be there then,
So I truly try to follow suit with Henry Lawson’s pen.
So I like to thank those people that enjoy my old bush songs,
And I’ll try to keep them comin' if the good Lord keeps me strong,
So I’ll go back to my table and give it a go again,
Cause I love to sing those ballads born from Henry Lawson’s pen.
Hey!
But this song is no great ballad with writing skill attached,
Oh it’s just a simple story that I hope your ears will
catch,
Of the backgroundsof my ballads and the hours that I spend

Ручка Генри Лоусона (перевод)

Иногда добрые люди комментируют баллады, которые я написал,
Хотя иногда я пою их на сухой и потрепанной ноте,
И всегда придают значение тому, что сказано не воспето мужчинами,
Потому что качество не в голосе, а в бумаге и ручке.
Но эта песня не великая баллада с приложенным мастерством письма,
О, это просто простая история, которую, я надеюсь, поймают ваши уши,
О предыстории моих баллад и часах, которые я провожу
В кустах или за столом с ручкой Генри Лоусона.
Однажды, когда я просто путешествовал,
Я прошел через страну Лоусон, затем в город Гренфелл,
В старом шахтерском городке было тихо, а в его парках росла трава.
И место, где родился этот великий человек, было отмечено камнем и медью.
Так медленно мы прошли, потом через железные ворота,
О, мы читаем табличку с именем мастера, старый памятник выглядел великолепно,
Потом мой старый приятель показал мне кое-что, в траве перьевую ручку,
Затем в шутку он сказал мне: «Эй, Генри потерял свою ручку?»
Так что я взял ржавую ручку у чужих, черт знает, кто ее туда уронил?
Но я улыбаюсь и мне нравится думать, что он был помещен с такой заботой,
И что, возможно, Лоусон оставил это, потому что он знал, что я буду там тогда,
Так что я действительно стараюсь следовать примеру Генри Лоусона.
Так что я хотел бы поблагодарить тех людей, которым нравятся мои старые песни о кустах,
И я постараюсь, чтобы они пришли, если добрый Господь сохранит меня сильным,
Так что я вернусь к своему столу и попробую еще раз,
Потому что я люблю петь эти баллады, рожденные пером Генри Лоусона.
Привет!
Но эта песня не великая баллада с приложенным мастерством письма,
О, это просто простая история, и я надеюсь, что ваши уши
ловить,
О предыстории моих баллад и часах, которые я провожу