Перевод текста песни Grandfather Johnson - Slim Dusty

Grandfather Johnson (оригинал)

Friends, most of my bush ballards are based on true stories
I’d like to sing for you now a story that is 100% true
Because I know the family that grandfather Johnson lived with,
And like most bush ballards and story songs these
ballards explain themselves as they move along.
Here is the true story of Grandfather Johnson.
Grandfather Johnson was an old blackman
From a real proud race of men
When he was a child he heard them tell of butcher’s creek
And the story was old even then.
How the white man came and took over the land
And the blood of the blackman mixed with white
But grandfather Johnson was a fullblood man,
Proud of his people and their rights,
Now grandfather Johnson was a tribal man
He knew all the old hunting ways
He knew how to wield the nulla throw the killer boomerang
And he’d entertain the tourists everyday.
And grandfather Johnson had a brand new suit
A new hat for his snowy headed crown
But whenever the tourists where about to arrive
He would change into his old hand me downs.
When I asked him the reason he said son you ought to know
My old working clothes look better for the part
I’m just old grandfather Johnson making boomerangs for sale
I’d lose business if I went around looking smart.
So he sold them boomerangs and taught them to throw
And they bragged for months of seeing the real thing
When they’d gone grandpa dressed up took his money from a bag
And smiled as he paid cash for a new gold ring.
He would always bail me up when we met in town
And he’d bite me for some money or a smoke
Oh but I can’t forget the day I had to tell grandfather
I was sorry but I was stoney broke.
He just nodded and emptied out his pockets
The notes and the silver flowed apace
With a twinkle in his eye he shoved the money in my hand
And laughed at the look upon my face.
Well grandfather Johnson died one year on walkabout
In a strange land alone in the dark
No one new his name or knew from where he came
They just found him dead one morning in the park.
And they buried grandpa Johnson as a pauper
It was months and months before I even knew
I gave his money to the hungry, clothes to the poor
And his story I’m giving to you,
And his story I’m giving to you.

Дедушка Джонсон (перевод)

Друзья, большинство моих рассказов о кустах основаны на реальных историях.
Я хотел бы спеть для вас историю, которая на 100 % правдива.
Потому что я знаю семью, с которой жил дедушка Джонсон,
И, как и большинство буш-баллардов и песен-сказок, эти
балларды объясняют себя по мере продвижения.
Вот настоящая история дедушки Джонсона.
Дедушка Джонсон был старым чернокожим
Из настоящей гордой расы мужчин
Когда он был ребенком, он слышал, как они рассказывали о мясном ручье
А история уже тогда была старая.
Как пришел белый человек и захватил землю
И кровь чернокожего смешалась с белой
Но дедушка Джонсон был чистокровным человеком,
Гордится своим народом и его правами,
Теперь дедушка Джонсон был племенным человеком
Он знал все старые способы охоты
Он знал, как владеть нуллой, бросать убийцу-бумеранг
И он развлекал туристов каждый день.
А у дедушки Джонсона был новый костюм
Новая шляпа для его снежной короны
Но всякий раз, когда туристы собираются прибыть
Он переоденется в свою старую одежду.
Когда я спросил его, почему он сказал, сын, ты должен знать
Моя старая рабочая одежда выглядит лучше для этой роли
Я просто старый дедушка Джонсон, который делает бумеранги на продажу.
Я потеряю бизнес, если буду выглядеть умным.
Поэтому он продал им бумеранги и научил их бросать
И они месяцами хвастались тем, что видели настоящую вещь
Когда они ушли, одетый дедушка достал деньги из сумки
И улыбался, когда платил наличными за новое золотое кольцо.
Он всегда выручал меня, когда мы встречались в городе
И он укусил меня за деньги или дым
О, но я не могу забыть тот день, когда мне пришлось рассказать дедушке
Мне было жаль, но я был на мели.
Он просто кивнул и опустошил карманы.
Ноты и серебро текли быстро
С огоньком в глазах он сунул деньги мне в руку
И рассмеялся, увидев выражение моего лица.
Ну, дедушка Джонсон умер через год на прогулке
В чужой стране один в темноте
Никто не знал его имени и не знал, откуда он
Они просто нашли его мертвым однажды утром в парке.
И похоронили дедушку Джонсона как нищего
Прошли месяцы и месяцы, прежде чем я даже узнал
Я дал его деньги голодным, одежду бедным
И его историю я даю вам,
И его историю я даю вам.