Перевод текста песни Give My Regards To Edna - Slim Dusty

Give My Regards To Edna (оригинал)

If just passing through Mt Isa
Don’t forget to take the time
To go around old mate, an' meet
A real good friend of mine
Yet I’ve looked in beauty parlours
Or the modern fashion stores
You’ll find her at the sale yards
Loading fats or dipping stores
She’s as hard an' tough as greenhide'
With a heart of solid gold
Educated on the stock routes
In the droving days of old
Taking nightwatch, tething horses
On the famous Murringai
Living close to God and nature
Where the Wedgetail eagles fly
Hey!
Her father was a teacher
And he put her to the test
In the college of the stockmen
On the big camps in the west
She can educate a young horse
In a firm and gentle way
Just like her father taught her
On the stock routes in his day
And she takes a lot of shifting
From the park and pully seat
In a fair go on a plucker
She’s pretty hard to beat
And in the rodeo arena
At the Isa every year
With a pick up men she’s working
She’d beat stockmen tending gear.
Hey!
She can ply the awl an' needles
She can use the shoein' gear
And when the days work’s over, mate
She’ll join you in a beer
Well respected by the bushmen
All through the northern line
She’s a credit to her father
From the old stock riding line
She has known the joys and sorrows
Of a mother and a wife
And it mostly is the good
Who are the loosers in this life
So when you meet her she would greet you
With a handshake rough and hard
So don’t forget to tell her, mate
We all send our best regards.
Hey!
Yeah, mate, don’t forget to tell her
We all send our best regards
We really do

Передай Привет Эдне. (перевод)

Если просто проехать через гору Иса
Не забудьте потратить время
Обойти старого приятеля и встретиться
Мой настоящий хороший друг
Но я смотрел в салонах красоты
Или магазины современной моды
Вы найдете ее на распродажах
Загрузка жиров или магазинов для окунания
Она такая же твердая и жесткая, как зеленая кожа
С сердцем из чистого золота
Знакомство со стоковыми маршрутами
В старые дни
Принимая ночную смену, привязывая лошадей
На знаменитом Муррингае
Жизнь рядом с Богом и природой
Где летают клинохвостые орлы
Привет!
Ее отец был учителем
И он подверг ее испытанию
В колледже скотоводов
В больших лагерях на западе
Она может воспитать молодую лошадь
Твердо и нежно
Так же, как ее отец учил ее
На стоковых маршрутах в его дни
И она много меняет
Из парка и шкива
На ярмарке иди на щипчик
Ее довольно трудно победить
И на арене родео
В Исе каждый год
С подборщиком мужчин она работает
Она побьет скотоводов, ухаживающих за снаряжением.
Привет!
Она может использовать шило и иглы
Она может использовать обувное снаряжение
И когда дни работы закончились, приятель
Она присоединится к вам в пиве
Пользуется уважением у бушменов
По всей северной линии
Она делает честь своему отцу
Из старой линии верховой езды
Она познала радости и печали
О матери и жене
И это в основном хорошо
Кто лузеры в этой жизни
Поэтому, когда вы встретите ее, она поприветствует вас
С рукопожатием грубым и твердым
Так что не забудь сказать ей, приятель
Мы все передаем наши наилучшие пожелания.
Привет!
Да, приятель, не забудь сказать ей
Мы все передаем наши наилучшие пожелания
Мы действительно делаем