Перевод текста песни Game As Ned Kelly - Slim Dusty

Game As Ned Kelly (оригинал)

There’s a name that Australia will never forget,
The best known Australian I’d sure like to bet,
Though granted it’s over, dishonoured his name,
Yet one thing is certain, Ned Kelly was game;
«Game as Ned Kelly» the people would say,
«Game as Ned Kelly» they say it today.
Oh great was their fame when the Kelly boys rode,
Those daring bushrangers with no fixed abode,
They laughed at the law, a big price on their head,
The troopers could never catch up with wild Ned;
«Game as Ned Kelly» the people would say,
«Game as Ned Kelly» they say it today.
They stuck up the stations but never were caught,
But everyone reckons that Ned was a sport,
They captured a township, those bushrangers bold,
Then off to the ranges they rode with the gold;
«Game as Ned Kelly» the people would say,
«Game as Ned Kelly» they say it today.
But at last at Glenrowan the Kelly gang fell,
While fighting for life from the burning hotel,
When out came Ned Kelly still blazing away,
'til wounded by troopers he fell in the grey;
«Game as Ned Kelly» the people would say,
«Game as Ned Kelly» they say it today.
And so to the gallows the outlaw was led,
«Now die like a Kelly» his mother had said,
«A fate such is life» the bold bushranger sighed,
The trapdoor sprang open and Ned Kelly died;
«Game as Ned Kelly» the people would say,
«Game as Ned Kelly» they say it today.
And so young Australians take heed of this song,
Be game as you like but don’t do any wrong,
Remember the warning ‘that crime doesn’t pay',
Remember Ned Kelly and walk the straight way;
«Game as Ned Kelly» the people would say,
«Game as Ned Kelly» they say it today.

(перевод)

Есть имя, которое Австралия никогда не забудет,
Я уверен, что самый известный австралиец,
Хотя все кончено, его имя обесчещено,
Но одно можно сказать наверняка: Нед Келли был в игре;
«Играй как Нед Келли», — говорили люди,
«Играй как Нед Келли», как говорят сегодня.
О, велика была их слава, когда скакали мальчики Келли,
Эти смелые бушрейнджеры без определенного места жительства,
Они смеялись над законом, большой ценой за голову,
Солдаты никогда не могли догнать дикого Неда;
«Играй как Нед Келли», — говорили люди,
«Играй как Нед Келли», как говорят сегодня.
Они заколотили станции, но так и не были пойманы,
Но все считают, что Нед был забавой,
Они захватили городок, эти бушрейнджеры смелые,
Затем они отправились на хребты с золотом;
«Играй как Нед Келли», — говорили люди,
«Играй как Нед Келли», как говорят сегодня.
Но в конце концов в Гленроване банда Келли пала,
Борясь за жизнь из горящего отеля,
Когда вышел Нед Келли, все еще пылающий,
пока не был ранен солдатами, он упал в сером;
«Играй как Нед Келли», — говорили люди,
«Играй как Нед Келли», как говорят сегодня.
И вот на виселицу повели разбойника,
«Теперь умри, как Келли», — сказала его мать,
«Судьба такова жизнь», вздохнул дерзкий бушрейнджер,
Люк распахнулся, и Нед Келли умер;
«Играй как Нед Келли», — говорили люди,
«Играй как Нед Келли», как говорят сегодня.
И поэтому молодые австралийцы прислушиваются к этой песне,
Будь игрой, как хочешь, но не делай ничего плохого,
Помните предупреждение «что преступление не окупается»,
Помните Неда Келли и идите прямым путем;
«Играй как Нед Келли», — говорили люди,
«Играй как Нед Келли», как говорят сегодня.