Перевод текста песни Foolscap Tombstones - Slim Dusty

Foolscap Tombstones (оригинал)

With faded ink brandings and covered in dust
Forgotten up there on the shelf out of view
All these old station journals and chequebooks and such
Naming the pound a week people who I knew
The names of old ringers, fencers, and breakers
Camp cooks and drovers and a housemaid or two
Firin' old memories these old station journals
Shrouding the names of bush people I knew
Names of hard toilers and boozers and brawlers
One or two names of good stockmen I knew
Indelibly etched in these old station ledgers
Abandoned up here, choked in dust out of view
Copies of records required by head office
Monthly reports from a man held in trust
Fragile old entries on musty old foolscap
Home for red hornets and red Cooper dust
Close to my hand lies a volume of history
Listing some names long forgotten, deceased
Dead though they might be, today they come back to me reading these pages so
dust marked and creased
And who in head office devalues this history with which these old records are
so richly filled
How many shareholders honor the memory of the pound a week stockmen a station
colt killed
The bush bred young housemaid, where has she wondered
And where is the scribe who composed these reports
And where is the dogger, the drover, the blacksmith
And others who join a parade in my thoughts
Yes, these old station records all covered in red dust
Vanished from sight here, neglected alone
You are fragile yet stronger than any flowery epithets man ever chiseled on
marble headstone
So I’ll dust you and mend you and care for you now
And place you out there at the front in full view
And every so often I’ll come by and squander some time with these pound a week
people and you

Дурацкие надгробные плиты (перевод)

С выцветшими чернилами и пылью
Забытый там на полке вне поля зрения
Все эти старые станционные журналы, чековые книжки и тому подобное.
Называть фунт в неделю людей, которых я знал
Имена старых звонарей, фехтовальщиков и разбойников
Лагерные повара и погонщики и горничная или две
Старые воспоминания об огне этих старых журналов станции
Сокрытие имен людей из кустов, которых я знал
Имена тружеников, пьяниц и скандалистов
Одно или два имени хороших скотоводов, которых я знал
Неизгладимо запечатлено в этих старых станционных книгах.
Брошенный здесь, забитый пылью вне поля зрения
Копии документов, требуемых головным офисом
Ежемесячные отчеты от человека, находящегося в доверительном управлении
Хрупкие старые записи на заплесневелой старой бумаге
Дом для красных шершней и красной куперовой пыли
Рядом с моей рукой лежит том истории
Перечисление некоторых имен давно забытых, умерших
Хотя они могут быть мертвы, сегодня они возвращаются ко мне, читая эти страницы, так
пыль помечена и помята
И кто в головном офисе обесценивает эту историю, с которой связаны эти старые записи?
так богато наполнен
Сколько акционеров чтят память фунта в неделю скотоводов на станции
жеребенок убит
Куст взрастил молодую горничную, где она гадала
И где писец, составивший эти отчеты
А где пёс, погонщик, кузнец
И другие, которые присоединяются к параду в моих мыслях
Да, эти старые записи станций все покрыты красной пылью
Исчез из виду здесь, заброшенный в одиночестве
Вы хрупки, но сильнее, чем любые цветочные эпитеты, которые когда-либо высекали мужчины.
мраморное надгробие
Так что я сотру с тебя пыль, исправлю тебя и позабочусь о тебе сейчас
И поместите вас там, впереди, у всех на виду
И время от времени я буду приходить и тратить время на эти фунты в неделю
люди и ты