Перевод текста песни Dreaming - Slim Dusty

Dreaming (оригинал)

Last night I dreamed of my old mate, the dream was earthly real
The scene was set in a musterer’s camp somewhere near Camooweal
He rode a horse of silver grey with stockwhip quickly coiled
«G'day old mate,» he said to me, «I see the billy’s boiled.»
Oh I’ve rode tonight from far away, it’s great to see you mate
I saw your fire through the Milky Way when I came through the golden gate
The boss up there is a decent bloke, he treats us all real fine
At the biggest stock camp of them all and the sun has a special shine
No droughts prevail, no dust storms blow, the grass is green and high
And saddened hearts are never known or a sight brings a tear to your eye
Up there a man don’t prove his worth, his fortunes or his lot
He takes us all on equal terms and a man is not forgot
He wore the same lopsided smile and the ol' black hat was there
Slanted sidewards on a crown of thick black curly hair
He gazed about at the sleeping men and the camp gear on the ground
And joined in with an old bush song, as the night watch rode around
We drifted back through childhood days and shared each other’s grief
Realized so quickly now how life can be so brief
When we are born, we start to die, it’s He who calls the tune
And when He called you home ol' mate, He called you much too soon
Oh the dream I had of you ol' mate forever will remain
To me you are my earthly loss, for Him you’re heaven’s gain
As I stand beside your earthen mound, no words can quite express
Just how I feel, but mem’ries mate, to me are heaven blessed
So long mate, 'til we meet again, rest in perfect peace
You’re mem’ries locked inside my heart, my thoughts will never cease
I know you cannot answer mate, but to me it always seems
We can live a part of life again, even though it’s in our dreams

Мечтающий (перевод)

Прошлой ночью мне приснился мой старый друг, сон был земным
Действие происходило в лагере сборщиков где-то недалеко от Камувиля.
Он ехал на серебристо-серой лошади с быстро свернутым кнутом.
«Здравствуй, дружище, — сказал он мне, — я вижу, котёл сварился».
О, я ехал сегодня издалека, рад тебя видеть, приятель
Я видел твой огонь через Млечный Путь, когда я прошел через золотые ворота
Босс там порядочный парень, он относится ко всем нам очень хорошо
В крупнейшем из всех лагерей, где солнце светит по-особому
Не преобладают засухи, не дуют пыльные бури, трава зеленая и высокая
И опечаленные сердца никогда не известны, или взгляд вызывает слезу на глазах
Там наверху человек не доказывает свою ценность, свое состояние или свою долю
Он берет нас всех на равных и человек не забыт
У него была такая же кривая улыбка, и старая черная шляпа была там
Наклоненный вбок на макушке густых черных вьющихся волос
Он оглядел спящих мужчин и походное снаряжение на земле.
И присоединился к старой песне кустов, когда ночной дозор объезжал
Мы вернулись в дни детства и разделили горе друг друга
Так быстро понял, как жизнь может быть такой короткой
Когда мы рождаемся, мы начинаем умирать, это Он заказывает музыку
И когда Он позвал тебя домой, приятель, Он позвал тебя слишком рано
О, моя мечта о тебе, приятель, навсегда останется
Для меня ты моя земная потеря, для Него ты небесное приобретение
Когда я стою рядом с твоей земляной насыпью, никакие слова не могут выразить
Так, как я себя чувствую, но воспоминания, приятель, для меня благословенны небесами
До тех пор, приятель, пока мы не встретимся снова, покойся с миром
Ты воспоминания, запертые в моем сердце, мои мысли никогда не прекратятся
Я знаю, ты не можешь ответить, приятель, но мне всегда кажется,
Мы можем снова прожить часть жизни, даже если она в наших снах