Перевод текста песни Dinkum Bushman's Hands - Slim Dusty, The Travelling Country Band

Dinkum Bushman's Hands (оригинал)

The fingers are cracked and twisted,
The nails are black an' torn,
The backs are sunburnt to leather,
The palms are calloused and worn,
They’re bent to the shape of an old horse shoe,
They’re rope burned, scarred and tanned,
But there’s true strength in the hand shake,
Of a dinkum bushman’s hands.
You’ll see them curled 'round a glass,
Or swingin' in the midst of a fight,
Or frozen blue on the night watch,
On a long cold winter’s night,
But don’t think they are unfeeling,
They’re not only rough and hard,
Oh, just watch the gentle way they work,
Handling a colt in the yard,
They’ll grip like a blue heeler’s jaws,
Impossible almost to shake free,
But I’ve seen them pick up a tiger snake
And crack it against a tree,
And they can hang on through the hard times,
To life in the back barren land,
Oh, but money has a way of slippin' through,
A dinkum bushman’s hands.
The fingers are cracked and twisted,
The nails are black an' torn,
The backs are sunburnt to leather,
The palms are calloused and worn,
They’re bent to the shape of an old horse shoe,
They’re rope burned, scarred and tanned,
But there’s true strength in the hand shake,
Of a dinkum bushman’s hands.
Have you noticed the hands of a desk man,
They’re more like a woman’s to me,
Sheltered from wind and the blazing sun,
In an office, down by the sea,
I don’t think they’ll leave a big imprint,
In the shapin' of this old land,
I Like to think that more will be done,
By our dinkum bushman’s hands.
The fingers are cracked and twisted,
The nails are black an' torn,
The backs are sunburnt to leather,
The palms are calloused and worn,
They’re bent to the shape of an old horse shoe,
They’re rope burned, scarred and tanned,
But there’s true strength in the hand shake,
Of a dinkum bushman’s hands.
Dinkum bushman’s hands.

Руки Динкума Бушмена (перевод)

Пальцы потрескались и искривились,
Ногти черные и рваные,
Спины выгорели до кожи,
Ладони мозолистые и стертые,
Они согнуты в форме старой подковы,
Они обожжены веревкой, покрыты шрамами и загорелы,
Но есть истинная сила в рукопожатии,
Из рук динкумского бушмена.
Ты увидишь, как они свернулись вокруг стакана,
Или качаться посреди боя,
Или морозно-голубой на ночном дозоре,
Долгой холодной зимней ночью,
Но не думайте, что они бесчувственны,
Они не только грубы и тверды,
О, просто посмотрите, как нежно они работают,
Обращение с жеребенком во дворе,
Они схватятся, как челюсти синего хилера,
Почти невозможно освободиться,
Но я видел, как они подобрали тигровую змею
И треснуть о дерево,
И они могут пережить трудные времена,
К жизни на дальней бесплодной земле,
О, но деньги имеют свойство ускользать,
Руки динкумского бушмена.
Пальцы потрескались и искривились,
Ногти черные и рваные,
Спины выгорели до кожи,
Ладони мозолистые и стертые,
Они согнуты в форме старой подковы,
Они обожжены веревкой, покрыты шрамами и загорелы,
Но есть истинная сила в рукопожатии,
Из рук динкумского бушмена.
Вы заметили руки конторщика,
Они мне больше как женские,
Защищенный от ветра и палящего солнца,
В офисе, у моря,
Я не думаю, что они оставят большой след,
В формировании этой старой земли,
Мне нравится думать, что будет сделано больше,
Руками нашего динкумского бушмена.
Пальцы потрескались и искривились,
Ногти черные и рваные,
Спины выгорели до кожи,
Ладони мозолистые и стертые,
Они согнуты в форме старой подковы,
Они обожжены веревкой, покрыты шрамами и загорелы,
Но есть истинная сила в рукопожатии,
Из рук динкумского бушмена.
Руки динкумского бушмена.