Перевод текста песни Cane Toad's Plain Code - Slim Dusty

Cane Toad's Plain Code (оригинал)

One summers morning as I strode,
Along a dusty Queensland road,
I chanced to meet and old cane toad,
Bowed down beneath a heavy load,
Oh my mind I thought was in a trance,
I had to have a second glance,
For there in boots and moleskin pants,
He stood with proud and haughty stance.
He shed his burdens when I spoke,
He wiped his brow and rolled a smoke,
And said just like it was a joke,
«Lend me a quid mate, I’m flat broke!»
Oh, I thought I must be seeing things,
Illusions like the heat wave brings,
Until he said with toothless grin,
«You look like you’ve been on a binge.»
Oh, I said, «Pray tell me Mr Toad,
Why do you choose to walk the road,
And carry such a heavy load,
Without a fixed place of abode?»
«Well Mate,» said he, «I like to tramp,
All day 'til heaven lights it’s lamp,
And then pull up and make my camp,
Besides, swamps always give me cramps.»
«And while humans try to fight with creed and race
And try to conquer outer space,
I just plod on from place to place,
And watch this mad old world go it’s pace.»
I stood and stared as though spellbound
By words of wisdom so profound,
And I heard the old cane toad expound,
«Oh, you sure meet some queer blokes knocking 'round.»

Простой код тростниковой Жабы (перевод)

Однажды летним утром, когда я шла,
Вдоль пыльной дороги Квинсленда,
Довелось встретить и старую тростниковую жабу,
Склонившись под тяжелой ношей,
О, мой разум, я думал, был в трансе,
Мне пришлось взглянуть еще раз,
Ибо там в сапогах и кротовых штанах,
Он стоял с гордой и надменной позицией.
Он сбросил свое бремя, когда я заговорил,
Он вытер лоб и скрутил дым,
И сказал, как будто это была шутка,
«Одолжи мне деньги, приятель, я на мели!»
О, я думал, что должен видеть вещи,
Иллюзии, подобные жаре, приносит,
Пока он не сказал с беззубой ухмылкой:
«Ты выглядишь так, как будто был в запое».
О, я сказал: «Пожалуйста, скажите мне, мистер Тоуд,
Почему ты выбираешь идти по дороге,
И нести такой тяжелый груз,
Без определенного места жительства?»
«Ну, приятель, — сказал он, — я люблю бродить,
Весь день, пока небеса не зажгут свою лампу,
А потом подъехать и разбить лагерь,
Кроме того, на болотах у меня всегда судороги.
«И пока люди пытаются бороться с вероисповеданием и расой
И попробуй покорить космическое пространство,
Я просто бреду с места на место,
И наблюдайте, как этот безумный старый мир идет своим чередом».
Я стоял и смотрел как завороженный
Словами мудрости столь глубокой,
И я слышал, как старая тростниковая жаба объясняла,
«О, вы обязательно встретите каких-нибудь странных парней, слоняющихся вокруг».