Перевод текста песни Break O'Day - Slim Dusty

Break O'Day (оригинал)

You love me, you say, and I think you do,
But I know so many who don’t,
How can I say I’ll be true to you,
When I know very well that I won’t?
I have journeyed long and my goal is far,
I love, but I cannot bide,
For as sure as rises the morning star,
With the break of day I’ll ride.
I was doomed to ruin or doomed to mar
The home wherever I stay,
But I’ll think of you as the morning star
And they call me Break o' Day.
They well might have named me the Fall o' Night,
For drear is the track I mark,
But I love fair girls and I love the light,
For I and my tribe were dark.
You may love me dear, for a day and night,
You may cast your life aside;
But as sure as the morning star shines bright
With the break of day I’ll ride.
There was never a lover so proud and kind,
There was never a friend so true;
But the song of my life I have left behind
In the heart of a girl like you.
There was never so deep or cruel a wrong
In the land that is far away,
There was never so bitter a broken heart
That rode at the break of day.
God bless you, dear, with your red-gold hair
And your pitying eyes of grey,
Oh!
my heart forbids that a star so fair
Should be marred by the Break o' Day.
Live on, my girl, as the girl you are,
Be a good and a true man’s bride,
For as sure as beckons the evening star
With the fall o' night I’ll ride.
I was born to ruin or born to mar
The home wherever I light.
Oh!
I wish that you were the Evening Star
And that I were the Fall o' Night.
And that I were the Fall o' Night.
And that I were the Fall o' Night

Перерыв В Полдень (перевод)

Ты любишь меня, говоришь ты, и я думаю, что любишь,
Но я знаю многих, кто этого не делает,
Как я могу сказать, что буду верен тебе,
Когда я очень хорошо знаю, что не буду?
Я путешествовал долго, и цель моя далека,
Я люблю, но не могу терпеть,
Так же верно, как восходит утренняя звезда,
С рассветом поеду.
Я был обречен на гибель или обречен на испорченность
Дом, где бы я ни остался,
Но я буду думать о тебе как о утренней звезде
И они называют меня Перерывом дня.
Они вполне могли бы назвать меня Fall o 'Night,
Ибо тоска - это путь, который я отмечаю,
Но я люблю красивых девушек и люблю свет,
Ибо я и мое племя были темны.
Ты можешь любить меня, дорогая, день и ночь,
Вы можете отбросить свою жизнь;
Но так же, как ярко сияет утренняя звезда
С рассветом поеду.
Никогда не было любовника столь гордого и доброго,
Никогда не было такого верного друга;
Но песню моей жизни я оставил позади
В сердце такой девушки, как ты.
Никогда еще не было так глубоко и жестоко
В стране далекой,
Никогда еще не было так горько разбитое сердце
Который ехал на рассвете.
Бог благословит тебя, дорогая, с твоими рыжевато-золотыми волосами
И твои жалостливые серые глаза,
Ой!
мое сердце запрещает, чтобы звезда была так прекрасна
Должно быть омрачено Перерывом дня.
Живи, моя девочка, такой, какая ты есть,
Будь хорошей и верной невестой,
Так же верно, как манит вечерняя звезда
С наступлением ночи я поеду.
Я родился, чтобы разрушить или родился, чтобы испортить
Дом, где я освещаю.
Ой!
Я хочу, чтобы ты был Вечерней звездой
И что я был Падшей Ночью.
И что я был Падшей Ночью.
И что я был Fall o 'Night