Перевод текста песни Billinudgel - Slim Dusty

Billinudgel (оригинал)

Well it must-a been 'round 4.30 in the mornin,
The first sight of dawn creepin' over the horizon,
Fifteen minutes from a Billinugel breakfast,
I was rolling down highway one.
And ya know what it’s like
Up around the Northern rivers
Those windin' roads just give me the shivers,
And to top it all up there’s been a few points of rain.
Well I’ve been stuck in low gear for what seems like forever
Climbin' up a steep hill with my diesel a-runnin'
But the big ol' white was a fuel delight,
And the best rig doin' the rounds,
But you know what it’s like when you’re tired an' you’re hungry,
Everything that you do, well you do it in a hurry,
Well I got to the top an' I thought I’d just let her roll down.
Hey!
It was a good long stretch of downhill runnin',
An' as far as I could see, there was nobody comin',
So I let her have her head a little bit longer,
An' she took off like a melly bull.
Then my mind on a meal an' my hands on the wheel,
Then my eyes started seeing things that couldn’t be real,
And the roadside posts started turnin' into six foot logs,
(You know what time it is then mate.)
Time for a stop.
Well, I went for the brakes like a drunk for the bottle,
But my foot missed the mark an' it landed on the throttle,
And the diesel roared an' I prayed to the Lord
To the Lord «Won't you gi’me a break.»
Oh, I guess he wasn’t listen' or he just didn’t care,
Or maybe he was taken forty winks up there
Cause soon I was riding a 22 wheel roller skate,
Then the wheels left the road as far as I can remember,
I was roaring thru the bush like a shearer on a bender,
When the door opened up and who should get in?
But a big red kangaroo
He said, «G'day mate, what the hell ya think you’re doin?
Give us the wheel there, I’ll get ya thru it.»
Then he crashed thru the gears an' we missed another big ole dump,
Oh yeah!
Well a round-a-bout here it kinda gets in a muddle,
Though I seem to recall giving a koala a cuddle an' a possum on the lap,
An' a white cockatoo screamin', «Give her a go, ya mug.»
Then when I awoke it was no damn joke,
I was alone in the cab except for blokes of Billinugel,
Starin' in the window and sayin', «Are you alright mate?»
I said, «Fellas give us a big mug of black coffee,
A Billinugel special burger with the works,
Because u know fellas, ya never gonna believe this.»
Well it must-a been 'round 4.30 in the mornin,
The first sight of dawn creepin' over the horizon,
Fifteen minutes from a Billinugel breakfast,
I was rollin' down highway one.
And ya know what it’s like
Up around the Northern rivers
Those windin' roads just give me the shivers,
And to top it all up there’s been a few points of rain.

Биллинуджел (перевод)

Ну, должно быть, было около 4:30 утра,
Первый взгляд на рассвет, ползущий по горизонту,
Пятнадцать минут до завтрака Billinugel,
Я катился по шоссе номер один.
И ты знаешь, на что это похоже
Вокруг северных рек
Эти извилистые дороги просто вызывают у меня мурашки,
И в довершение ко всему выпало несколько баллов дождя.
Ну, я застрял на пониженной передаче, кажется, навсегда
Взбираюсь на крутой холм с моим дизельным двигателем
Но большой старый белый был горючим наслаждением,
И лучшая установка делает раунды,
Но ты знаешь, каково это, когда ты устал и голоден,
Все, что ты делаешь, хорошо ты делаешь это в спешке,
Ну, я добрался до вершины и подумал, что просто позволю ей скатиться вниз.
Привет!
Это был хороший длинный отрезок спуска по склону,
И, насколько я мог видеть, никто не шел,
Так что я позволил ей еще немного подержать голову,
И она убежала, как медвежий бык.
Затем мои мысли о еде и мои руки на руле,
Затем мои глаза начали видеть вещи, которые не могли быть реальными,
И придорожные столбы стали превращаться в шестифутовые бревна,
(Тогда ты знаешь, который час, приятель.)
Время остановки.
Ну, я затормозил, как пьяный за бутылкой,
Но моя нога не попала в цель, и она приземлилась на газ,
И дизель взревел, и я молился Господу
Господу «Не дашь ли ты мне перерыв».
О, я думаю, он не слушал, или ему было все равно,
Или, может быть, его взяли туда сорок раз
Потому что вскоре я катался на роликовых коньках с 22 колесами,
Потом колеса сошли с дороги, насколько я помню,
Я рычал сквозь кусты, как стригальщик на запое,
Когда дверь открылась и кто должен войти?
Но большой красный кенгуру
Он сказал: «Добрый день, приятель, что, черт возьми, ты делаешь?
Дай нам там колесо, я тебя через него протащу».
Затем он разбил шестерни, и мы пропустили еще одну большую свалку,
Ах, да!
Ну, кругосветка здесь как-то запуталась,
Хотя я, кажется, припоминаю, как обнимал коалу и опоссума на коленях,
И белый какаду кричит: «Дай ей попробовать, сволочь».
Потом, когда я проснулся, это была не чертова шутка,
В кабине я был один, если не считать парней из Биллинугеля,
Смотрю в окно и говорю: «Ты в порядке, приятель?»
Я сказал: «Ребята, дайте нам большую кружку черного кофе,
Специальный бургер Billinugel с работами,
Потому что вы знаете, ребята, вы никогда не поверите в это».
Ну, должно быть, было около 4:30 утра,
Первый взгляд на рассвет, ползущий по горизонту,
Пятнадцать минут до завтрака Billinugel,
Я катился по шоссе номер один.
И ты знаешь, на что это похоже
Вокруг северных рек
Эти извилистые дороги просто вызывают у меня мурашки,
И в довершение ко всему выпало несколько баллов дождя.