Перевод текста песни The Black Velvet Band - Slim Dusty, Barry Thornton

The Black Velvet Band (оригинал)

In a neat little town they call Belfast
Apprentice to trade I was bound
And many an hour of sweet happiness
Have I spent in that neat little town
I took a stroll down Broadway
Meaning not long for to stay
When who should I meet but a pretty fair maid
Coming along the pathway
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the pride of the land
Her hair, it hung down in long tresses
Tied up with the black velvet band
I took a stroll with this pretty fair maid
And a gentleman passing us by
I could see that she meant a doing of him
By the look in her lovely black eyes
His watch she took from his pocket
And slyly placed it in my hand
I was taken in charge by a copper
Bad luck from the black velvet band
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the pride of the land
Her hair, it hung down in long tresses
Tied up with the black velvet band
Before the Lord Mayor I was taken
«Your case, Sir, I plainly can see
And if I’m not greatly mistaken
You’re bound far over the sea»
It’s over the dark and blue ocean
Far away to Van Diemens Land
Far away from my friends and relations
Betrayed by the black velvet band
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the pride of the land
Her hair, it hung down in long tresses
Tied up with the black velvet band

Черная Бархатная лента (перевод)

В аккуратном маленьком городке Белфаст называют
Ученик для торговли я был связан
И много часов сладкого счастья
Провел ли я в этом аккуратном маленьком городке
Я прогулялся по Бродвею
Это означает, что ненадолго остаться
Когда кого мне встретить, кроме прекрасной девицы
Иду по пути
Ее глаза сияли, как бриллианты
Я думал, что она гордость земли
Ее волосы свисали длинными локонами
Связанный черной бархатной лентой
Я прогулялся с этой прекрасной девицей
И джентльмен, проходящий мимо нас
Я мог видеть, что она имела в виду сделать из него
По взгляду ее прекрасных черных глаз
Его часы она взяла из кармана
И хитро вложил его в мою руку
Меня взял на себя медь
Неудача от черной бархатной полосы
Ее глаза сияли, как бриллианты
Я думал, что она гордость земли
Ее волосы свисали длинными локонами
Связанный черной бархатной лентой
Перед лорд-мэром меня взяли
«Ваше дело, сэр, я ясно вижу
И если я не сильно ошибаюсь
Ты связан далеко за морем»
Это над темным и синим океаном
Вдали от Земли Ван-Дименса
Вдали от моих друзей и родственников
Преданный черной бархатной лентой
Ее глаза сияли, как бриллианты
Я думал, что она гордость земли
Ее волосы свисали длинными локонами
Связанный черной бархатной лентой