Перевод текста песни Axe Mark On a Gidgee - Slim Dusty

Axe Mark On a Gidgee (оригинал)

There’s horse bound to keep me company and the water’s to flow near me,
Just an axe mark on a gidgee, I don’t want no fancy grave,
Somewhere out there on the Cooper, there’s a quiet spot near the nine mile,
Where the ringers go each muster, when the gidgee blossoms wave.
Let the wild horse and the clean skin and the brown bee in the clover,
Let the wood duck and the emu, all bear witness to my tomb,
Near that quiet spot at the nine mile make an axe mark on a gidgee,
That my shrine be always centred, by the western gidgee blooms.
Make an axe mark on a gidgee, I’ve no wish for marble headstones,
I’ve got kin in distant places, who may shed a tear and claim,
I was someone who I wasn’t, well you know the way I feel,
Just an axe mark on a gidgee and initials for my name.
And in the middle of each muster, when the campers by the nine mile,
When the steers are being ridden and those sand hills plow his way,
Try and find the time one evenin' to come by where I’ll be sleeping
Where an axe mark on a gidgee by the Cooper by my grave.
Let the wild horse and the clean skin and the brown bee in the clover,
Let the wood duck and the emu, all bear witness to my tomb,
Near that quiet spot at the nine mile make an axe mark on a gidgee,
That my shrine be always centred, by the western gidgee blooms

След от топора На Гиджи (перевод)

Лошадь должна составить мне компанию, и вода будет течь рядом со мной,
Всего лишь след топора на гиджи, не хочу я причудливой могилы,
Где-то там, на Купере, есть тихое местечко около девяти миль,
Где звонари идут на каждый сбор, когда колышется цветок гиджи.
Пусть дикая лошадь и чистая кожа и коричневая пчела в клевере,
Пусть лесная утка и эму будут свидетелями моей могилы,
Рядом с этим тихим местом на девяти милях сделайте отметину топора на гиджи,
Чтобы моя святыня всегда была в центре, благодаря цветению западного гиджи.
Сделай отметину топора на джиджи, я не хочу мраморных надгробий,
У меня есть родственники в отдаленных местах, которые могут пролить слезу и заявить,
Я был кем-то, кем я не был, ну, ты знаешь, что я чувствую,
Только отметина топора на гиджи и инициалы моего имени.
И в середине каждого сбора, когда отдыхающие проходят девять миль,
Когда ездят на быках и эти песчаные холмы прокладывают ему путь,
Попробуй найти время однажды вечером, чтобы прийти, где я буду спать
Где след топора на джиджи у Купера у моей могилы.
Пусть дикая лошадь и чистая кожа и коричневая пчела в клевере,
Пусть лесная утка и эму будут свидетелями моей могилы,
Рядом с этим тихим местом на девяти милях сделайте отметину топора на гиджи,
Чтобы моя святыня всегда была в центре, благодаря западным цветам гиджи