Перевод текста песни Answer to the Silvery Moonlight Trail - Slim Dusty

Answer to the Silvery Moonlight Trail (оригинал)

I’m sure you all remember, a song of yesterday,
Was widely known throughout each home on many an outback way,
Was sung by one whose name and fame for years yet shall prevail
And now here is my answer, to the Silvery Moonlight Trail.
Our thoughts lie o’er the ocean, to Canada far away,
We gaze upon the ranch house, where the rangeland cattle stray,
We see a fair young woman, a baby on her knee,
The cowboy that she honours, stands guard across the sea.
That day there came a letter, from the cowboy o’er the foam,
He’d soon be home to see them and never more would he roam,
A smile caressed her dear face, a tear drop blurred each line
As fin’lly at the bottom, these words she sure did find.
Although I’ve never seen you, you fill yur dad’s heart with joy,
Take care of darlin' mother, and wait just for the time,
When we’ll have fun together, on the range at round-up time.
The teardrops came unbidden into her loving eyes,
The moon rose in it’s splender into the great dreary skies,
She gazed upon her baby, asleep now in her arms,
And thanked God for His mercy and for that bundle of charms.
The old moon smiled up yonder, he also knows the tale,
And so we feel in silence from the Silvery Moonlight Trail.

Ответ на Серебристый лунный след (перевод)

Я уверен, вы все помните, вчерашнюю песню,
Был широко известен в каждом доме во многих глубинках,
Был спет тем, чье имя и слава еще долгие годы будут преобладать
А теперь вот мой ответ Серебряной лунной тропе.
Наши мысли лежат над океаном, в далекой Канаде,
Мы смотрим на ранчо, где бродит пастбищный скот,
Мы видим прекрасную молодую женщину с младенцем на коленях,
Ковбой, которого она чтит, стоит на страже через море.
В тот день пришло письмо от ковбоя над пеной,
Он скоро будет дома, чтобы увидеть их, и никогда больше не будет бродить,
Улыбка ласкала ее милое лицо, слеза размывала каждую строчку
Как наконец на дне, эти слова она точно нашла.
Хотя я никогда не видел тебя, ты наполняешь сердце твоего отца радостью,
Позаботься о дорогой матери и подожди только время,
Когда мы вместе повеселимся, на стрельбище во время сводки.
Слезы непрошено упали в ее любящие глаза,
Луна взошла в своем великолепии в великие унылые небеса,
Она смотрела на своего ребенка, спящего сейчас на ее руках,
И поблагодарил Бога за Его милость и за этот пучок прелестей.
Там улыбнулась старая луна, он тоже знает сказку,
И так мы чувствуем себя в тишине от Серебряной лунной тропы.