Перевод текста песни A Thousand Years Ago - Slim Dusty

A Thousand Years Ago (оригинал)

As I sit here on my verandah and watch the sun go down,
And listen to the sounds that make this quiet coastal town,
I watch the traffic passing by on the highway down below,
And I wonder now what brought me here, so many years ago.
Where the plains climb through the mountains, and the rivers all ran wide,
The rains came in their seasons, to dress the countryside,
And a place called West of Sundown, where the western breezes blow,
Now seems a million miles away and a thousand years ago.
Yes I wonder if the hand of fate, that made me wander here,
And led me to this life style to live out my twilight years,
So far away from what I’ve been and the life I used to know,
It seems a million miles away and a thousand years ago.
The country that I bought and sold the homesteads I have known,
The stock camps, men and branding fires have just been stepping stones
In a dream to make a life for these and watch my fortunes grow,
Now it all seem like a million miles and a thousand years ago.
But I was never one to dwell upon this fortune or my luck
But I’m content with what I have, thankful for what I’ve got,
And the friends I left behind me and the loved ones I’ve let go,
Now seem a million miles away and a thousand years ago.
As I sit here on my verandah and watch the sun go down,
And listen to the sounds that make this quiet coastal town,
And I watch the traffic passing by on the highway down below,
And I wonder now what brought me here, so many years ago.
Yes I wonder at the hand of fate, that made me wander here,
And led me to this life style to live out my twilight years,
So far away from what I’ve been and the life I used to know,
It seems a million miles away and a thousand years ago.
A thousand years ago.
A thousand years ago.

Тысячу Лет Назад (перевод)

Когда я сижу здесь, на своей веранде, и смотрю, как садится солнце,
И послушайте звуки, издаваемые этим тихим прибрежным городком,
Я наблюдаю за движением машин, проезжающих по шоссе внизу,
И теперь мне интересно, что привело меня сюда, так много лет назад.
Где равнины карабкаются через горы, а реки все текли широко,
Дожди шли в свое время, чтобы украсить местность,
И место, называемое к западу от заката, где дуют западные бризы,
Сейчас кажется, что это миллион миль и тысяча лет назад.
Да, интересно, рука ли судьбы, заставившая меня бродить здесь,
И привел меня к этому стилю жизни, чтобы дожить свои сумеречные годы,
Так далеко от того, кем я был, и жизни, которую я знал,
Кажется, что это миллион миль отсюда и тысячу лет назад.
Страна, которую я купил и продал, поместья, которые я знаю,
Сток-лагеря, мужчины и костры клеймения были просто ступеньками
В мечте сделать жизнь для них и наблюдать, как растет мое состояние,
Теперь все это кажется миллионом миль и тысячей лет назад.
Но я никогда не был тем, кто останавливался на этом состоянии или моей удаче
Но я доволен тем, что у меня есть, благодарен за то, что у меня есть,
И друзей, которых я оставил позади, и любимых, которых я отпустил,
Теперь кажись за миллион миль и тысячу лет назад.
Когда я сижу здесь, на своей веранде, и смотрю, как садится солнце,
И послушайте звуки, издаваемые этим тихим прибрежным городком,
И я смотрю на проезжающий мимо поток машин по шоссе внизу,
И теперь мне интересно, что привело меня сюда, так много лет назад.
Да, я удивляюсь руке судьбы, которая заставила меня бродить здесь,
И привел меня к этому стилю жизни, чтобы дожить свои сумеречные годы,
Так далеко от того, кем я был, и жизни, которую я знал,
Кажется, что это миллион миль отсюда и тысячу лет назад.
Тысячу лет назад.
Тысячу лет назад.