Перевод текста песни A Song of Granny - Slim Dusty

A Song of Granny (оригинал)

The sun is shining bright and fair,
A glorious summers day,
And quietly in her old arm chair,
Granny dreams away.
She wanders back into the past,
Across fine misty haze,
When she was tender sweet sixteen,
In those pioneering days.
Gently rocking to and fro
Her days are free from care,
Dreaming of the long ago,
When she was young and fair.
Although her road of life’s been rough,
She’d live it o’er again,
Those tired old hands so feeble now,
Have done the work of men.
Her home was a tumbled down old shack
Where lonely gum trees grew
She’s faced the dangers way outback
And won the hardships too.
Her just reward is yet to come,
For her unceasing toil,
When treasures of that promised land,
Unfold to each and all.
Gently rocking to and fro
Her days are free from care
Dreaming of the long ago,
When she was young and fair.
The sun is setting in the west,
To close another day,
And quietly in her old arm chair,
Granny dreams away.

Песня о бабушке (перевод)

Солнце светит ярко и ясно,
Великолепный летний день,
И тихо в своем старом кресле,
Бабушка мечтает далеко.
Она блуждает в прошлое,
Сквозь тонкую туманную дымку,
Когда ей было нежно-сладких шестнадцать,
В те новаторские дни.
Мягко покачиваясь взад и вперед
Ее дни свободны от забот,
Мечтая о далеком прошлом,
Когда она была молода и красива.
Хотя ее жизненный путь был трудным,
Она пережила бы это снова,
Эти усталые старые руки, такие слабые сейчас,
Сделали работу мужчин.
Ее дом был разрушенной старой лачугой
Где росли одинокие эвкалипты
Она столкнулась с опасностями в глубинке
И побеждал и трудности.
Ее справедливая награда еще впереди,
За ее неустанный труд,
Когда сокровища той земли обетованной,
Раскройте для всех и каждого.
Мягко покачиваясь взад и вперед
Ее дни свободны от забот
Мечтая о далеком прошлом,
Когда она была молода и красива.
Солнце садится на западе,
Чтобы закрыть еще один день,
И тихо в своем старом кресле,
Бабушка мечтает далеко.