Перевод текста песни A Prouder Man Than You - Slim Dusty

A Prouder Man Than You (оригинал)

If you fancy that your people came of better stock than mine,
If you hint that higher breeding by a word or by a sign,
If you’re proud because of fortune or the clever things you do --
Then I’ll play no second fiddle: I’m a prouder man than you!
If you think that your profession has the more gentility,
And that you are condescending to be seen along with me;
If you notice that I’m shabby while your clothes are spruce and new --
You have only got to hint it: I’m a prouder man than you!
If you have a swell companion when you see me on the street,
And you think that I’m too common for your toney friend to meet,
So that I, in passing closely, fail to come within your view --
Then be blind to me for ever: I’m a prouder man than you!
If your character be blameless, if your outward past be clean,
While 'tis known my antecedents are not what they should have been,
Do not risk contamination, save your name whate’er you do --
'Birds o' feather fly together': I’m a prouder bird than you!
If you fancy that your people came of better stock than mine,
If you hint that higher breeding by a word or by a sign,
If you’re proud because of fortune or the clever things you do --
Then I’ll play no second fiddle: I’m a prouder man than you!
If you think that your profession has the more gentility,
And that you are condescending to be seen along with me;
If you notice that I’m shabby while your clothes are spruce and new --
You have only got to hint it: I’m a prouder man than you!

Более Гордый Человек Чем Ты (перевод)

Если тебе кажется, что твой народ происходил из лучшего, чем мой,
Если ты словом или знаком намекнешь на высшую породу,
Если вы гордитесь удачей или своими умными поступками —
Тогда я не буду играть вторую скрипку: я человек более гордый, чем вы!
Если вы думаете, что ваша профессия более аристократична,
И что вы снисходительно относитесь к тому, чтобы вас видели вместе со мной;
Если ты заметишь, что я потрепан, а твоя одежда нарядная и новая...
Вам стоит только намекнуть: я человек более гордый, чем вы!
Если у вас есть отличный компаньон, когда вы видите меня на улице,
И ты думаешь, что я слишком обычная для твоего тоненького друга,
Так что я, проходя близко, не попал в поле твоего зрения --
Тогда будь слеп ко мне навеки: я человек более гордый, чем ты!
Если твой характер будет безупречен, если твое внешнее прошлое будет чистым,
Хотя известно, что мои предшественники не такие, какими должны были быть,
Не рискуйте заразиться, сохраняйте свое имя, что бы вы ни делали -
«Птицы перья летят вместе»: я птица более гордая, чем ты!
Если тебе кажется, что твой народ происходил из лучшего, чем мой,
Если ты словом или знаком намекнешь на высшую породу,
Если вы гордитесь удачей или своими умными поступками —
Тогда я не буду играть вторую скрипку: я человек более гордый, чем вы!
Если вы думаете, что ваша профессия более аристократична,
И что вы снисходительно относитесь к тому, чтобы вас видели вместе со мной;
Если ты заметишь, что я потрепан, а твоя одежда нарядная и новая...
Вам стоит только намекнуть: я человек более гордый, чем вы!