Перевод текста песни The Unborn Byron - Slapp Happy

The Unborn Byron (оригинал)

Byron as an embryo
Behold the unborn Byron grow
His budding brain grows ears and eyes
Soon he swells to twice his size
He drinks in with his mother’s blood
A subtle, philosophic food
Distilled from that good woman’s sense
A strong poetic influence
She calls him and he answers back
From the amniotic sac: (he says)
«Spread the word, tomorrow morn
A future poet shall be born
From my mother I shall fall
Into the womb that holds us all
My life shall be a meteor
Which generations shall adore
For my unbuttoned liberty
The unborn will remember me.»

Нерожденный Байрон (перевод)

Байрон как эмбрион
Вот нерожденный Байрон растет
В его многообещающем мозгу растут уши и глаза
Вскоре он раздувается и становится в два раза больше
Он пьет кровь своей матери
Тонкая, философская еда
Дистиллированный из чувства этой хорошей женщины
Сильное поэтическое влияние
Она звонит ему, и он отвечает
Из амниотического мешка: (говорит)
«Распространяйте информацию, завтра утром
Будущий поэт должен родиться
От моей матери я упаду
В матку, которая держит нас всех
Моя жизнь будет метеором
Какие поколения будут обожать
За мою расстегнутую свободу
Нерожденный будет помнить меня».