Перевод текста песни Haiku - Slapp Happy

Haiku (оригинал)

We’re chippin' at the moon with an old bone
Issa and her sister chip until the moon is gone
An endless row of wagons in the snow
Issa grabs her sister says c’mon let’s go ‘cause
Yeah, I think I’ll write a haiku
Well, you know as well as I do
You gotta, gott have a high IQ
So eat this and have a cup of tea
Widow lighting lamps at cock crow
Sengai stamps to help his blood flow
From his brush figures rush
In the middle sits a poet
Almost smothered, almost crushed, crying
«yeah, I think I’ll write a haiku…»
(Systole, diastole
Dealing with the parts but
Feeling with the whole.)
Yo!
Han Shan’s tears, small worlds
Resting on the spears of warlords
In the wood a drop of blood
Hits an inky pond which ripples as it should…

Хайку (перевод)

Мы цепляемся за луну старой костью
Исса и ее сестра Чип, пока луна не исчезнет
Бесконечный ряд вагонов в снегу
Исса хватает свою сестру, говорит, давай, пойдем, потому что
Да, думаю, я напишу хайку
Ну, ты знаешь не хуже меня
У тебя должен быть высокий IQ
Так что съешьте это и выпейте чашку чая
Вдова зажигает лампы при крике петуха
Сенгай ставит штампы, чтобы улучшить кровообращение
С его кисти несутся фигуры
Посередине сидит поэт
Почти задушенный, почти раздавленный, плачущий
«ага, думаю, напишу хайку…»
(систола, диастола
Работа с частями, но
Ощущение целым.)
Эй!
Слезы Хань Шаня, маленькие миры
Отдыхая на копьях военачальников
В лесу капля крови
Врезается в чернильный пруд, который рябит, как и должно...