Перевод текста песни Child Then - Slapp Happy

Child Then (оригинал)

I could run before I learned to walk,
tore the tongues out of my shoes
so they wouldn’t talk.
I was a child then.
Seven years at a private school
Only taught me how to play the fool.
I was a child then,
but I would do the same again.
My counsel is my own to keep
and yes my conscience lets me sleep.
My sisters would behave like trees,
whispering of mysteries
that were beyond my ken.
Midnight out by Crater Lake
wondering which pill to take.
I was a child then,
but I would do the same again.
Take another backward leap
and yes my conscience lets me sleep.
If I’d known then what I know now
I’d have done it anyhow.
I never thought at forty-five
I’d still be alive, be alive.
Sold my soul for the highest bid.
Feel no remorse for what I did.
I was a child then,
but I would do the same again.
My counsel is my own to keep
and yes my conscience lets me sleep.

Тогда Ребенок (перевод)

Я мог бегать до того, как научился ходить,
вырвал языки из моих ботинок
чтобы они не разговаривали.
Я тогда был ребенком.
Семь лет в частной школе
Только научил меня дурачиться.
Я был ребенком тогда,
но я бы сделал то же самое снова.
Мой советник принадлежит мне
и да моя совесть позволяет мне спать.
Мои сестры будут вести себя как деревья,
шепот тайн
которые были за пределами моего понимания.
Полночь у Крейтер-Лейк
интересно, какую таблетку принять.
Я был ребенком тогда,
но я бы сделал то же самое снова.
Сделайте еще один прыжок назад
и да моя совесть позволяет мне спать.
Если бы я знал тогда то, что знаю сейчас
Я бы сделал это в любом случае.
Я никогда не думал в сорок пять
Я все еще был бы жив, был бы жив.
Продал свою душу по самой высокой цене.
Не испытывай угрызений совести за то, что я сделал.
Я был ребенком тогда,
но я бы сделал то же самое снова.
Мой советник принадлежит мне
и да моя совесть позволяет мне спать.