Перевод текста песни Scarred for Life - Slapp Happy

Scarred for Life (оригинал)

Leave me something to remember you by
More than a lock of your hair
Leave me scarred for life
Show you really care
You can do it with kindness
Keener than a knife
Just by making yourself scarce
You can leave me scarred for life
We walked arm in arm with madness
And every little breeze
Whispered of the secret love
We had for our disease
Leave me something so I won’t forget
More than a nick or a scratch
To remind me than in you I met
In you I met my match
Nothing on the surface
I don’t want it to show
Something I can hide inside
So only you and I will know
You know I’d do the same for you —
Leave me scarred for life
And if we never meet again
For all the time we spent
Leave me with a tender spot
Something permanent

Со шрамами на всю жизнь (перевод)

Оставьте мне что-нибудь на память о вас
Больше, чем прядь ваших волос
Оставь мне шрамы на всю жизнь
Покажите, что вы действительно заботитесь
Вы можете сделать это с добротой
Острее, чем нож
Просто делая себя дефицитным
Вы можете оставить мне шрамы на всю жизнь
Мы шли рука об руку с безумием
И каждый легкий ветерок
Шепот тайной любви
У нас было для нашей болезни
Оставь мне что-нибудь, чтобы я не забыл
Больше, чем порез или царапина
Чтобы напомнить мне, чем в тебе я встретил
В тебе я встретил свою пару
Ничего на поверхности
Я не хочу, чтобы это показывалось
Что-то, что я могу спрятать внутри
Так что только ты и я будем знать
Ты знаешь, что я сделал бы то же самое для тебя —
Оставь мне шрамы на всю жизнь
И если мы больше никогда не встретимся
За все время, которое мы провели
Оставь меня с нежным пятном
Что-то постоянное