Перевод текста песни The Fall Within - Sirenia

The Fall Within (оригинал)

One moment I froze in life
I tried to grasp the time
That moment seized to be
Revealed my destiny

Once you were a shining star
I've watched you from the fields afar
The brightest of them all
Descend to face its fall

How can I sleep?
When I don't know whether I live or dream
And how can I weep?
When I don't know if the pain I feel is real

I stand upon the fall
I'm giving in on all
I watch the sun's decline
For one last closing time

The sundown share my thoughts of you
The winter moon bewail you too
You still remain to me
A pending mystery

How can I sleep?
When I don't know whether I live or dream
And how can I weep?
When I don't know if the pain I feel is real

Voices are calling beyond the dawn
Where life and dream seems as one
Moments and aeons pass before your eyes
While you stand frozen in life
Years all have passed now, since you gave in
On the world of living
Awaiting your strength there, upon the fall
To put an end to it all...

Внутренний крах (перевод)

В один момент я в жизни застыл,
Я попытался время познать.
Этот ухваченный момент
Показал мою участь.

Когда-то ты был сверкающей звездой,
Я наблюдала за тобой из далёких областей.
Самая яркая из них всех,
Падаешь, чтобы предстать перед своей гибелью.

Как я могу спать?
Когда я не знаю, существую ли я или грежу.
И как я могу лить слёзы?
Когда я не уверен, реальна ли боль, что я чувствую.

Я твердо продолжаю падение,
Я полностью сдаюсь.
Я наблюдаю за закатом солнца
В последний, завершающий раз.

Солнечный закат разделяет мои мысли о тебе,
Зимний месяц тоже тебя оплакивает.
Ты всё так же остаёшься для меня
Неразгаданной загадкой.

Как я могу спать?
Когда я не знаю, существую ли я или грежу.
И как я могу лить слёзы?
Когда я не уверен, реальна ли боль, что я чувствую.

Голоса за рассветом зовут меня
Оттуда, где живой мир и мечты кажутся едиными.
Мгновения и целые эпохи проносятся перед глазами,
Пока ты стоишь, вмёрзнув в жизнь.
Сейчас все годы прошли, с тех пор как вы сдались
Живому миру,
Ожидая твою силу там, после падения,
Чтобы положить всему этому конец...