Перевод текста песни Dim Days Of Dolor - Sirenia

Dim Days of Dolor (оригинал)

Frozen in the moment
Seems like time is standing still
This life feels like a cyanide pill
The sun rise, a new morning
It's the same strife, different day
The grim reaper meets me in the doorway

[Chorus:]
I'm just barely alive
I don't know if I will survive
Yet another day, another way
To fade and deteriorate
I've been losing my mind
I've been falling way behind
I'm a lost survivor,
Walking through fire
But strength is giving away

Broken by this moment
Seems like I have lost the will
The will to carry on further still
The sundown, darkness falling
It all ends right where it begins
I pray for forgiveness for my sins

[Chorus:]
I'm just barely alive
I don't know if I will survive
Yet another day, another way
To fade and deteriorate
I've been losing my mind
I've been falling way behind
I'm a lost survivor,
Walking through fire
But strength is giving away

Can you see through the fire?
Can you see through the rain?
And you walk through flames
Have we all become insane?
Is this my funeral pyre,
Burning brightly and in vain?
Faceless strangers without names
Haunts you over and over again

[Chorus:]
I'm just barely alive
I don't know if I will survive
Yet another day, another way
To fade and deteriorate
I've been losing my mind
I've been falling way behind
I'm a lost survivor,
Walking through fire
But strength is giving away

Смутные дни скорби (перевод)

Я застыла на текущем моменте,
Будто время остановилось на месте;
Моя жизнь на вкус как таблетка цианида.
Еще один рассвет, еще одно утро;
На другой день — все те же душевные распри.
Мрачный жнец встречает меня на пороге.

[Припев:]
Я едва жива;
Не знаю, выстою ли я.
Еще один день, еще один путь
К угасанию, к упадку.
Я постепенно теряю рассудок,
Я все больше отстаю,
Я выжила, но заблудилась;
Я иду сквозь огонь,
И силы оставляют меня.

Сейчас я надломлена,
Похоже, я теряю волю,
Волю продолжать идти дальше.
Заходит солнце, наступают сумерки,
Все заканчивается там же, где и начинается.
Я молю о прощении своих грехов.

[Припев:]
Я едва жива;
Не знаю, выстою ли я.
Еще один день, еще один путь
К угасанию, к упадку.
Я постепенно теряю рассудок,
Я все больше отстаю,
Я выжила, но заблудилась;
Я иду сквозь огонь,
И силы оставляют меня.

Можешь ли ты видеть сквозь огонь?
Можешь ли ты видеть сквозь стену дождя?
Ты идешь через пламя.
Сошли ли мы все с ума?
Что это — мой погребальный костер,
Горящий ярко, но тщетно?
Безликие чужаки, не имеющие имен,
Вновь и вновь преследуют тебя.

[Припев:]
Я едва жива;
Не знаю, выстою ли я.
Еще один день, еще один путь
К угасанию, к упадку.
Я постепенно теряю рассудок,
Я все больше отстаю,
Я выжила, но заблудилась;
Я иду сквозь огонь,
И силы оставляют меня.