Перевод текста песни Love Like Cyanide - Sirenia

Love Like Cyanide (оригинал)

[Chorus:]
Can't you see, tell me why
You still linger in a world of strife
Your heart bleeds, you're dead inside
Love to you is like cyanide

Here we go, once again
Nothing's changed, all remains the same
Sharpened words cut like knives
In this state where only frenzy thrives

[Bridge:]
Can't find a way
(We're all lost anyway)
Every day's the same
(We are all broken)

[Chorus:]
Can't you see, tell me why
You still linger in a world of strife
Your heart bleeds, you're dead inside
Love to you is like cyanide

All remains unchanged
(Lunacy lingers)
Tell me who's deranged
(Who pulls the trigger)
Distant and estranged
(Emotionless)
Our minds in chains
(Revived hopelessness)

The candle's burning
Down way too fast
Trauma transcends
Dead ends

Come undone, fallen one
Your spirit and your hope's long gone
Battles lost, none are won
You're hailing from a broken home

[Bridge:]
Can't find your way
(We're all lost anyway)
Different day, same pain
(We are all broken)

[Chorus:]
Can't you see, tell me why
You still linger in a world of strife
Your heart bleeds, you're dead inside
Love to you is like cyanide

[Chorus:]
Can't you see, tell me why
You still linger in a world of strife
Your heart bleeds, you're dead inside
Love to you is like cyanide

Любовь, подобная цианиду (перевод)

[Припев:]
Как же ты не видишь? Скажи мне, почему
Ты задержался в мире вражды.
Твое сердце обливается кровью, ты мертв внутри,
Для тебя любовь подобна цианиду.

Мы начинаем по новой,
Ничего не изменилось, все осталось прежним.
Заточенные слова ранят как ножи
В этой стране, в которой правит бал безумие.

[Бридж:]
Не найти пути.

Каждый день как прежний.


[Припев:]
Как же ты не видишь? Скажи мне, почему
Ты задержался в мире вражды.
Твое сердце обливается кровью, ты мертв внутри,
Для тебя любовь подобна цианиду.

Все остается неизменным.

Расскажи о тех, кто невменяем.

Далекие и отчужденные.

Наш разум — в цепях.


Свеча сгорает,
Так быстр путь вниз,
Болезненные переживания переполняют;
Тупик за тупиком...

Ты дошел до дна, падший.
Твой дух и твоя надежда давно исчезли.
Битвы проиграны, все до одной.
Ты воспитанник распавшейся семьи.

[Бридж:]
Не найти пути.

Каждый день как прежний.


[Припев:]
Как же ты не видишь? Скажи мне, почему
Ты задержался в мире вражды.
Твое сердце обливается кровью, ты мертв внутри,
Для тебя любовь подобна цианиду.

[Припев:]
Как же ты не видишь? Скажи мне, почему
Ты задержался в мире вражды.
Твое сердце обливается кровью, ты мертв внутри,
Для тебя любовь подобна цианиду.