Перевод текста песни Venga la Esperanza - Silvio Rodríguez

Venga la Esperanza (оригинал)

Dice que se empina y que no alcanza,
que sólo ha llegado hasta el dolor.
Dice que ha perdido la buena esperanza
y se refugia en la piedad de la ilusión.
Sé de las entrañas de su queja
porque padecí la decepción:
fue una noche larga que el tiempo despeja,
mientras suena en mi memoria esta canción:
Venga la esperanza,
venga sol a mí.
Lárguese la escarcha,
vuele el colibrí.
Hínchese la vela,
ruja el motor,
que sin esperanza
¿dónde va el amor?
Cuando niño yo saqué la cuenta
de mi edad por el año dos mil
(el dos mil sonaba como puerta abierta
a maravillas que silbaba el porvenir).
Pero ahora que se acerca saco en cuenta
que de nuevo tengo que esperar,
que las maravillas vendrán algo lentas
porque el mundo tiene aún muy corta edad.
Venga la esperanza,
pase por aquí.
Venga de cuarenta,
venga de dos mil.
Venga la esperanza
de cualquier color:
verde, roja o negra,
pero con amor.

Придет надежда (перевод)

Говорит, что круто и что мало,
это только дошло до боли.
Он говорит, что потерял надежду
и укрывается в жалости к иллюзии.
Я знаю суть вашей жалобы
потому что я потерпел разочарование:
Это была длинная ночь, когда погода прояснилась,
пока эта песня играет в моей памяти:
давай надежду,
приди ко мне одна
Избавься от мороза,
летать на колибри
заполнить свечу,
рев двигателя,
что без надежды
куда уходит любовь
Когда я был ребенком, я вынул счет
моего возраста к двухтысячному году
(две тысячи звучали как открытая дверь
к чудесам, которые насвистывали будущее).
Но теперь, когда он приближается, я принимаю во внимание
я должен ждать снова
что чудеса будут приходить несколько медленнее
потому что мир еще очень молод.
давай надежду,
иди сюда.
придет сорок,
родом из двух тысяч
давай надеяться
любой цвет:
зеленый, красный или черный,
но с любовью.