Перевод текста песни Monologo - Silvio Rodríguez, Luis Eduardo Aute

Monologo (оригинал)

Favor, no se molesten
Que pronto me estoy yendo;
No vine a perturbarles
Y menos a ofenderlos
Vi luz en las ventanas
Y oí voces cantando
Y, sin querer, ya estaba tocando
Yo también me alegraba
Entre amigos y cuerdas
Con licores y damas
Mas ¿de eso quien se acuerda?
Una vez fui famoso
Siempre andaba viajando:
Aquí traigo una foto
Actuando
Me recordaron tiempos
De sueños e ilusiones
Perdonen a este viejo
Perdonen
Ya casi me olvidaba
Pero, para mañana
Van a dar buen pescado
También llegaron papas
Y verduras en latas
Al puesto del mercado
En cuanto llegue y coma
Me voy para la zona
Por lo de la basura
Como la noche avanza
Los dejo con la danza
El canto y la cultura
Disculpen la molestia
Ya me llevo mi boca
A mi edad la cabeza
A veces se trastoca
En la alegría de ustedes
Distinguí mis promesas
Y todo me parece
Que empieza
Favor, no se molesten
Que casi me estoy yendo;
No quise perturbarles
Y menos ofenderlos
Vi luz en las ventanas
Y juventud cantando
Y, sin querer, ya estaba soñando
Vivo en la vieja casa
De la bombilla verde
Si por allí pasaran
Recuerden…

Монолог (перевод)

Пожалуйста, не беспокойтесь
Что я скоро уезжаю;
Я пришел не беспокоить тебя
И меньше обижать их
Я видел свет в окнах
И я услышал голоса, поющие
И, не желая того, я уже играл
я тоже был счастлив
между друзьями и строками
С ликерами и дамами
Но кто это помнит?
когда-то я был знаменит
я всегда путешествовал
Вот привожу фото
Играет роль
они напомнили мне времена
О мечтах и ​​иллюзиях
прости этого старика
Прошу прощения
я почти забыл
но на завтра
Они собираются дать хорошую рыбу
картошка тоже пришла
И овощи в банках
к рыночному прилавку
Как только вы приходите и едите
я иду в район
Из-за мусора
как ночь прогрессирует
Я оставляю тебя с танцем
пение и культура
Извините, что беспокою вас
я уже беру свой рот
В моем возрасте голова
Иногда это портится
В твоей радости
Я различал свои обещания
а мне все кажется
Это начинается
Пожалуйста, не беспокойтесь
Что я почти ухожу;
Я не хотел их беспокоить
И меньше их обижать
Я видел свет в окнах
и молодежное пение
И, ненароком, я уже мечтал
я живу в старом доме
зеленой лампочки
Если бы они прошли там
Помните…