Перевод текста песни Hoy La Ví - Pablo Milanés, Silvio Rodríguez

Hoy La Ví (оригинал)

Hoy la vi
Y tenía un rostro ajeno al que yo amaba;
El que dan
Unos años de no ser feliz
Hoy la vi
Y recordé la historia de un pedazo de mi vida
En que abrí
La primavera bruta de mis años al amor
Hoy la vi
Y tenía un rostro ajeno al que yo amaba;
El que dan
Unos años de no ser feliz
Junto a ti, mi futuro de sueños llené
Logré identificar tu belleza y el mundo al revés;
Nos miraban de muy buena fe
Nada cruel existía, si yo te veía, reía después
Desperté la mañana en que no pudo ser
No sin antes jurar que si no era contigo, jamás
Que esta herida me habría de matar
Y heme aquí, ¡qué destino!
Que ni el nombre tuyo pude recordar
Hoy la vi
Y tenía un rostro ajeno al que yo amaba;
El que dan
Unos años de no ser feliz

(перевод)

я видел ее сегодня
И у него было лицо, чуждое тому, кого я любил;
тот, который они дают
Несколько лет не счастья
я видел ее сегодня
И я вспомнил историю кусочка моей жизни
в котором я открыл
Сырая весна моих лет любви
я видел ее сегодня
И у него было лицо, чуждое тому, кого я любил;
тот, который они дают
Несколько лет не счастья
Вместе с тобой я наполнил свое будущее мечтами
Мне удалось опознать твою красоту и мир вверх ногами;
Они смотрели на нас добросовестно
Ничего жестокого не было, если бы я тебя увидел, я бы потом смеялся
Я проснулся утром, этого не могло быть
Не без первой клятвы, что если бы не с тобой, то никогда
Что эта рана убьет меня
И вот я, какая судьба!
Что я даже не мог вспомнить твоего имени
я видел ее сегодня
И у него было лицо, чуждое тому, кого я любил;
тот, который они дают
Несколько лет не счастья