Перевод текста песни Oleo de Mujer Con Sombrero - Silvio Rodríguez, Pablo Milanés

Oleo de Mujer Con Sombrero (оригинал)

Una mujer se ha perdido
conocer el delirio y el polvo,
se ha perdido esta bella locura,
su breve cintura debajo de mí.
Se ha perdido mi forma de amar,
se ha perdido mi huella en su mar.
Veo una luz que vacila
y promete dejarnos a oscuras.
Veo un perro ladrando a la luna
con otra figura que recuerda a mí.
Veo más: veo que no me halló.
Veo más: veo que se perdió.
La cobardía es asunto
de los hombres, no de los amantes.
Los amores cobardes no llegan a amores,
ni a historias, se quedan allí.
Ni el recuerdo los puede salvar,
ni el mejor orador conjugar.
Una mujer innombrable
huye como una gaviota
y yo rápido seco mis botas,
blasfemo una nota y apago el reloj.
Que me tenga cuidado el amor,
que le puedo cantar su canción.
Una mujer con sombrero,
como un cuadro del viejo Chagall,
corrompiéndose al centro del miedo
y yo, que no soy bueno, me puse a llorar.
Pero entonces lloraba por mí,
y ahora lloro por verla morir.

(перевод)

Женщина была потеряна
познай бред и пыль,
это прекрасное безумие было потеряно,
ее короткая талия ниже меня.
Мой способ любить был потерян,
мой след затерялся в его море.
Я вижу свет, который мерцает
и обещает оставить нас в темноте.
Я вижу собаку, лающую на луну
с другой фигурой, которая напоминает мне.
Я вижу больше: я вижу, что он не нашел меня.
Я вижу больше: я вижу, что оно было потеряно.
трусость это вопрос
мужчин, а не любовников.
Трусливая любовь не достигает любви,
ни к историям, они остаются там.
Даже память их не спасет,
ни лучший сопряженный спикер.
невыразимая женщина
бежать как чайка
а я быстро сушу сапоги,
Проклинаю записку и выключаю часы.
Пусть любовь заботится обо мне,
что я могу спеть твою песню.
Женщина в шляпе
как картина старого Шагала,
развращение в центр страха
а я, нехорошая, заплакала.
Но потом она плакала обо мне,
и теперь я плачу, видя, как она умирает.