Перевод текста песни Sueño De Una Noche De Verano - Silvio Rodríguez

Sueño De Una Noche De Verano (оригинал)

Yo soñé con aviones que nublaban el día
Justo cuando la gente más cantaba y reía
Más cantaba y reía
Yo soñé con aviones que entre sí se mataban
Destruyendo la gracia de la clara mañana
De la clara mañana
Si pienso que fui hecho para soñar el sol
Y para decir cosas que despierten amor
¿Cómo es posible entonces que duerma entre saltos
De angustia y horror?
En mi sábana blanca, vertieron hollín
Han echado basura en mi verde jardín
Si capturo al culpable de tanto desastre, lo va a lamentar
Si capturo al culpable de tanto desastre, lo va a lamentar
Lo va a lamentar
Yo soñé un agujero bajo tierra y con gente
Que se estremecía al compás de la muerte
Al compás de la muerte
Yo soñé un agujero bajo tierra y oscuro
Y espero que mi sueño no sea mi futuro
No sea mi futuro
Si pienso que fui hecho para soñar el sol
Y para decir cosas que despierten amor
¿Cómo es posible entonces que duerma entre saltos
De angustia y horror?
En mi sábana blanca, vertieron hollín
Han echado basura en mi verde jardín
Si capturo al culpable de tanto desastre, lo va a lamentar
Si capturo al culpable de tanto desastre, lo va a lamentar
Lo va a lamentar
Anoche tuve un sueño, y anoche era verano
Oh, verano terrible para un sueño malvado
Para un sueño malvado-oh-oh
Anoche tuve un sueño que nadie merecía
¿Cuánto, de pesadilla, quedará todavía
Quedará todavía?
Si pienso que fui hecho para soñar el sol
Y para decir cosas que despierten amor
¿Cómo es posible entonces que duerma entre saltos
De angustia y horror?
En mi sábana blanca, vertieron hollín
Han echado basura en mi verde jardín
Si capturo al culpable de tanto desastre, lo va a lamentar
Si capturo al culpable de tanto desastre, lo va a lamentar
Lo va a lamentar

Сон Летней Ночи (перевод)

Я мечтал о самолетах, которые омрачили день
Как раз тогда, когда большинство людей пели и смеялись
Больше пели и смеялись
Мне приснились самолеты которые убивали друг друга
Уничтожая благодать ясного утра
ясного утра
Если я думаю, что меня заставили мечтать о солнце
И говорить то, что пробуждает любовь
Как же так, что он спит между прыжками
От тоски и ужаса?
На мою белую простынь насыпали копоть
Они бросили мусор в мой зеленый сад
Если я поймаю виновника такой беды, он пожалеет об этом
Если я поймаю виновника такой беды, он пожалеет об этом
вы будете сожалеть об этом
Приснилась яма под землей и с людьми
Это вздрогнуло в такт смерти
В такт смерти
Мне приснилась дыра под землей и темнота
И я надеюсь, что моя мечта не мое будущее
не будь моим будущим
Если я думаю, что меня заставили мечтать о солнце
И говорить то, что пробуждает любовь
Как же так, что он спит между прыжками
От тоски и ужаса?
На мою белую простынь насыпали копоть
Они бросили мусор в мой зеленый сад
Если я поймаю виновника такой беды, он пожалеет об этом
Если я поймаю виновника такой беды, он пожалеет об этом
вы будете сожалеть об этом
Прошлой ночью мне приснился сон, а прошлой ночью было лето
О страшное лето для злого сна
В злой сон-о-о
Прошлой ночью мне приснился сон, которого никто не заслуживал
Сколько кошмара еще останется
Будет ли это еще?
Если я думаю, что меня заставили мечтать о солнце
И говорить то, что пробуждает любовь
Как же так, что он спит между прыжками
От тоски и ужаса?
На мою белую простынь насыпали копоть
Они бросили мусор в мой зеленый сад
Если я поймаю виновника такой беды, он пожалеет об этом
Если я поймаю виновника такой беды, он пожалеет об этом
вы будете сожалеть об этом