Перевод текста песни Todavía Cantamos - Silvio Rodríguez, Victor Heredia

Todavía Cantamos (оригинал)

Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos,
a pesar de los golpes
que asestó en nuestras vidas
el ingenio del odio
desterrando al olvido
a nuestros seres queridos.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos
que nos digan adónde
han escondido las flores
que aromaron las calles
persiguiendo un destino.
¿Dónde, dónde se han ido?
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos
que nos den la esperanza
de saber que es posible
que el jardín se ilumine
con las risas y el canto
de los que amamos tanto.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos
por un día distinto,
sin apremios ni ayunos,
sin temor y sin llanto
y porque vuelvan al nido
nuestros seres queridos.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos.

Мы Все Еще Поем, (перевод)

Мы по-прежнему поем, мы по-прежнему просим,
мы все еще мечтаем, мы все еще надеемся,
несмотря на удары
что поразило в нашей жизни
остроумие ненависти
изгнание в небытие
нашим близким.
Мы по-прежнему поем, мы по-прежнему просим,
мы все еще мечтаем, мы все еще надеемся
скажи нам где
они спрятали цветы
который ароматизировал улицы
погоня за пунктом назначения.
Куда, куда они ушли?
Мы по-прежнему поем, мы по-прежнему просим,
мы все еще мечтаем, мы все еще надеемся
дай нам надежду
знать, что это возможно
пусть горит сад
со смехом и пением
тех, кого мы так любим.
Мы по-прежнему поем, мы по-прежнему просим,
мы все еще мечтаем, мы все еще надеемся
на другой день
без давления или поста,
без страха и без слез
и потому что они возвращаются в гнездо
наши любимые.
Мы по-прежнему поем, мы по-прежнему просим,
Мы все еще мечтаем, мы все еще надеемся.