Перевод текста песни Testamento - Silvio Rodríguez

Testamento (оригинал)

Como la muerte anda en secreto
y no se sabe qu maana,
yo voy a hacer mi testamento,
a repartir lo que me falta
pues lo que tuve ya est hecho,
ya est abrigado, ya est en casa.
Yo voy a hacer mi testamento
para cerrar cuentas soadas.
Le debo una cancin a la sonrisa,
a la sonrisa de manantial, esa que salta:
le debo una cancin a toda prisa
para que quede que estuvo cerca, agazapada.
Le debo una cancin a lo que supe,
a lo que supe y no pudo ser ms que silencio:
le debo una cancin, una que ocupe
la cantidad de mordazamor de un juramento.
Le debo una cancin a los pecados,
a los pecados que no gast, los que no pude:
le debo una cancin, no como hermano,
slo de sal que el delectador tambin alude.
Le debo una cancin a la mentira,
a la mentira pequea, frgil, casi salva:
le debo una cancin endurecida,
una cancin asesina, bruta, sanguinaria.
Le debo una cancin al oportuno,
al oportuno mutilador de cuanta ala:
le debo una cancin de tono oscuro
que lo encadene a vagar su eterna madrugada.
Le debo una cancin a las fronteras,
a las fronteras humanas, no a las del misterio:
le debo una cancin tan poco nueva
como la voz ms elemental de los colegios.
Le debo una cancin a una bala,
a un proyectil que debi esperarme en una selva:
le debo una cancin desesperada,
desesperada por no poder llegar a verla.
Le debo una cancin al compaero,
al compaero de riesgos, al de la victoria:
le debo una cancin de canto nuevo,
una bandera comn que vuele con la historia.
Le debo una cancin, una, a la muerte,
una a la muerte voraz que se comer tanto:
le debo una cancin en que hunda el diente
y luego esparza con la explosin fuegos del canto.
Le debo una cancin a lo imposible,
a la mujer, a la estrella, al sueo que nos lanza:
le debo una cancin indescriptible
como una vela inflamada en vientos de esperanza.

Завещание (перевод)

Когда смерть ходит тайно
и ты не знаешь, что завтра,
Я собираюсь исполнить свою волю,
раздавать то, чего мне не хватает
потому что то, что у меня было, уже сделано,
Ему уже тепло, он уже дома.
Я собираюсь сделать свою волю
закрыть счета мечты.
Улыбке я обязан песней,
к весенней улыбке, той, что прыгает:
Я должен тебе песню на скорую руку
чтобы он оставался рядом, присев.
Я обязан песней тому, что я знал
к тому, что я знал, и это не могло быть больше, чем тишина:
Я должен ему песню, которая занимает
количество lovegag в присяге.
Я обязан песней грехам,
к грехам, которые я не потратил, те, которые я не мог:
Я должен ему песню, не как брат,
единственная соль, на которую также намекает читатель.
Я обязан песней лжи,
к маленькой, хрупкой, почти спасенной лжи:
Я должен ему закаленную песню,
убийственная, жестокая, кровожадная песня.
Я должен песню своевременному,
своевременному калечащему сколько крыльев:
Я должен ему темную песню
что приковывает его к блужданию его вечного рассвета.
Я обязан песней границам,
к человеческим границам, а не к границам тайны:
Я должен ему такую ​​маленькую новую песню
как самый стихийный голос школ.
Я должен песню пуле
снаряду, который, должно быть, ждал меня в джунглях:
Я должен ему отчаянную песню
отчаявшись не увидеть ее.
Я должен песню своему партнеру,
партнеру рисков, партнеру победы:
Я должен ему новую песенку,
общий флаг, который развевается вместе с историей.
Я должен песню, одну, до смерти,
один к хищной смерти, которая так много ест:
Я должен ему песню, в которой он вонзает зубы
а потом разлетаются взрывными огнями песни.
Я обязан песней невозможному,
к женщине, к звезде, к мечте, которая нас запускает:
Я должен ему неописуемую песню
как свеча, зажженная ветром надежды.