Перевод текста песни El Mayor - Silvio Rodríguez

El Mayor (оригинал)

El hombre se hizo siempre de todo material
De villas señoriales o barrio marginal
Toda época fue pieza de un rompecabezas
Para subir la cuesta del gran reino animal
Con una mano negra y otra blanca mortal
Mortales ingredientes armaron al Mayor
Luz de terratenientes y de revolución
Destreza de la esgrima, sucesos como un preso
Amalia abandonada por la bala la vergüenza, el amor
O un fusilamiento un viejo cuento modelaron su adiós
Va cabalgando el Mayor con su herida
Y mientras más mortal el tajo, es más de vida
Va cabalgando sobre una palma escrita
Y a la distancia de cien años resucita
Trota sobre la espuma seguido por un mar
De negros en machete y sin encadenar
Ordena a su corneta el toque de a degüello
Y a un siglo de distancia entona nuestra canción
Y con recia garganta canta, espanta lejos la maldición
Va cabalgando el Mayor con su herida
Y mientras más mortal el tajo, es más de vida
Va cabalgando sobre una palma escrita
Y a la distancia de cien años resucita

наибольший (перевод)

Человек всегда был сделан из всего материала
Из величественных вилл или маргинального района
Каждая эпоха была частью головоломки
Подняться по склону великого животного царства
С черной рукой и смертоносной белой
Смертельные ингредиенты вооружили майора
Свет помещиков и революции
Мастерство фехтования, события в качестве заключенного
Амалия покинута пулей, позором, любовью
Или расстрельная команда, старая сказка, вылепившая их до свидания
Майор едет со своей раной
И чем смертоноснее порез, тем больше жизни
Он едет на письменной ладони
И на расстоянии ста лет он воскресает
Рысь по пене, за которой следует море
Негров в мачете и без цепей
Он приказывает своему корнету играть головореза
И через век поет нашу песню
И крепким горлом поет, проклятье отпугивает
Майор едет со своей раной
И чем смертоноснее порез, тем больше жизни
Он едет на письменной ладони
И на расстоянии ста лет он воскресает