Перевод текста песни Verkehrte Welt - Silly

Verkehrte Welt (оригинал)

Hinter jedem Fluss und jedem Berg
Hinter den Wäldern, hinter dem Meer,
Hinter dem Tag und der nächsten Nacht
Liegt so vieles unbedacht
In der Kulisse gibt es Hintertür `n
Die hinter Gründe, hinter Ängste führ `n
In den Köpfen — hinter Gedanken
In jedem schönen Schein
Kann auch etwas andres sein
Stell dir vor
Wie es wäre die Welt zu drehen
Sie umzukehr `n
Und beide Seiten anzusehen
Stell dir vor
Wie es wäre die Welt zu drehen
Von innen nach außen
Um beide Seiten zu verstehen
In den Lügen liegen die Wahrheiten
Hörst du sie, atmen zwischen den Gezeiten
In Zukunft und Vergangenheit
Ist Gut und Böse in uns vereint
Vielleicht sind Blicke der fremden Weise
Dir vertrauter als deine eignen
Die Sinne öffnen sich, auf der Reise
Wenn Du mit anderen Augen siehst
Auf der andren Seite stehst
Stell dir vor
Wie es wäre die Welt zu drehen
Sie umzukehr 'n
Und beide Seiten anzusehen
Stell dir vor
Wie es wäre die Welt zu drehen
Von innen nach außen
Um beide Seiten zu verstehen
Stell dir vor
Wie es wär zu seh’n
Wie es hinter den Dingen
Bei dir aussieht
Sind deine zwei Seiten in deiner Mitte vereint
Oder brauchst du etwas Zeit
Um bei dir zu sein
Dann stell dir vor
Wie es wäre die Welt zu drehen
Sie umzukehr `n
Und beide Seiten anzusehen
Stell dir vor
Wie es wäre die Welt zu drehen
Von innen nach außen
Um beide Seiten zu verstehen
(Grazie a? per questo testo)

Перевернутый мир (перевод)

За каждой рекой и каждой горой
за лесом, за морем,
За днем ​​и следующей ночью
Так много бездумно
На заднем плане есть бэкдоры
За причинами, за страхами ведут
В головах — за мыслями
В каждом красивом сиянии
Может быть и что-то другое
представь себе
Каково было бы перевернуть мир
ты переворачиваешь
И посмотри в обе стороны
представь себе
Каково было бы перевернуть мир
Изнутри наружу
Чтобы понять обе стороны
Во лжи кроются истины
Вы слышите их, дышите между приливами
В будущем и прошлом
Соединились ли в нас добро и зло
Возможно, выглядит странно
более знакомый вам, чем ваш собственный
Чувства открыты, в пути
Когда ты смотришь другими глазами
Вы стоите на другой стороне
представь себе
Каково было бы перевернуть мир
ты переворачиваешь
И посмотри в обе стороны
представь себе
Каково было бы перевернуть мир
Изнутри наружу
Чтобы понять обе стороны
представь себе
Как было бы увидеть
Как это за вещами
смотрит на тебя
Объединились ли ваши две стороны в вашей среде
Или вам нужно время
Быть с тобой
Тогда представьте
Каково было бы перевернуть мир
ты переворачиваешь
И посмотри в обе стороны
представь себе
Каково было бы перевернуть мир
Изнутри наружу
Чтобы понять обе стороны
(Grazie a? per questo testo)