Перевод текста песни The Energy - Shinedown

Energy* (оригинал)

You make it up as you go along.
Why pretend that you're something that you're not?
I believe in you and always will
Ever since you told me you're real inside.
Emotional mood swings soon collide.
Now gather up all your tenacity.
Take my hand 'cause I'm settin' you free.

Who cares?
He's there to stare and
Tell you how to look.
I'm not even sure they know
You by name.
Who cares?
He's there to share what they
Think of you.
Everybody here plays the
Same fucking games.

Alright, alright, alright!
You're such an energy!
Alright, alright, alright!
You're such an energy!
Let me see your fire,
Put your fist up in the air!

Alive...
That's how I want you to feel tonight.
Live!
You're only here once, so do it well.
Fight!
You all need to rise up and give 'em hell.
There is no reason to wonder if you should.
Go, tell them you can't be bought or sold,
So break your silence and tell them
Who you are
'Cause they're all witness to a shooting star.

Who cares?
He's there to stare and
Tell you how to look.
I'm not even sure they know
You by name.
Who cares?
He's there to share what they
Think of you.
Everybody here plays the
Same fucking games.

Alright, alright, alright!
You're such an energy!
Alright, alright, alright!
You're such an energy!
Let me see your fire,
Put your fist up in the air!

Tell me, are you feeling strong enough?
Tell me 'cause all eyes are on you now.

Who cares?
He's there to stare and
Tell you how to look.
I'm not even sure they know
You by name.
Who cares?
He's there to share what they
Think of you.
Everybody here plays the
Same fucking games.

Alright, alright, alright!
You're such an energy!
Alright, alright, alright!
You're such an energy!
Let me see your fire,
Put your fist up in the air!

You're such an energy,
Woah, you're an energy,
Yeah, you're such an energy!

Энергия (перевод)

Ты делаешь все сам, пока идешь вперед.
Зачем притворяться не тем, кто ты есть?
Я в тебя верю и всегда буду верить
С тех пор, как ты сказал, что внутри ты настоящий.
Перепады эмоционального настроя скоро приведут к столкновению.
А теперь собери свою волю в кулак,
Возьми меня за руку, ведь я освобожу тебя.

Кому какое дело?
Он здесь, чтобы пристально смотреть
И говорить, как тебе выглядеть.
Я даже не уверен, что они
Знают тебя по имени.
Кому какое дело?
Он здесь, чтобы озвучить, что
Они думают о тебе.
Здесь все играют
В одну и ту же гадкую игру.

Порядок, порядок, порядок!
Ты — сама энергия!
Порядок, порядок, порядок!
Ты — сама энергия!
Покажи мне свой огонь,
Подними кулак вверх!

Живой...
Я хочу, чтобы ты чувствовал себя так сегодня вечером.
Живи!
Ты здесь лишь раз, так сделай это хорошо.
Дерись!
Вы все должны подняться и задать им жару!
Нет поводов сомневаться, если надо.
Иди, скажи им, что тебя нельзя продать или купить,
Так нарушь тишину и скажи им,
Кто ты такой,
Ведь они все свидетели того, как падает звезда.

Кому какое дело?
Он здесь, чтобы пристально смотреть
И говорить, как тебе выглядеть.
Я даже не уверен, что они
Знают тебя по имени.
Кому какое дело?
Он здесь, чтобы озвучить, что
Они думают о тебе.
Здесь все играют
В одну и ту же гадкую игру.

Порядок, порядок, порядок!
Ты — сама энергия!
Порядок, порядок, порядок!
Ты — сама энергия!
Покажи мне свой огонь,
Подними кулак вверх!

Скажи мне, ты чувствуешь себя достаточно сильным?
Скажи, ведь все взгляды сейчас направлены на тебя.

Кому какое дело?
Он здесь, чтобы пристально смотреть
И говорить, как тебе выглядеть.
Я даже не уверен, что они
Знают тебя по имени.
Кому какое дело?
Он здесь, чтобы озвучить, что
Они думают о тебе.
Здесь все играют
В одну и ту же гадкую игру.

Порядок, порядок, порядок!
Ты — сама энергия!
Порядок, порядок, порядок!
Ты — сама энергия!
Покажи мне свой огонь,
Подними кулак вверх!

Ты — сама энергия,
Оу, ты — энергия,
Да, ты — сама энергия!