Перевод текста песни How Did You Love - Shinedown

How Did You Love (оригинал)

You can have the sound of a thousand voices calling your name
You can have the light of the world blind you, bathe you in grace
But I don’t see so easily what you hold in your hands
Cause castles crumble, kingdoms fall and turn into sand
You can be an angel of mercy or give into hate
You can try to buy it just like it every other careless mistake
How do you justify I’m mystified by the ways of your heart
With a million lies the truth will rise to tear you apart
Woah!
No one gets out alive, every day is do or die
The one thing you leave behind
Is how did you love, how did you love?
It’s not what you believe; those prayers will make you bleed
But while you’re on your knees
How did you love, how did you love, how did you love?
Nothing ever feels quite the same when you are what you dreamed
And you will never look at anything the same when you see what I see
How we forget ourselves, lose our way from the cradle to the grave
You can’t replicate or duplicate, gotta find your own way
Yeah!
No one gets out alive, every day is do or die
The one thing you leave behind
Is how did you love, how did you love?
It’s not what you believe; those prayers will make you bleed
But while you’re on your knees
How did you love, how did you love, how did you love?
This ain’t no cross to carry
We are the judge and jury; we are the judge and jury
No one gets out alive, every day is do or die
The one thing you leave behind
Is how did you love, how did you love?
It’s not what you believe; those prayers will make you bleed
But while you’re on your knees
How did you love, how did you love, how did you love?
This ain’t no cross to carry
We are the judge and jury, we are the judge and jury
How did you love, how did you love?
How did you love, how did you love?

Как Вы Любили (перевод)

Можешь слышать — тысяча голосов, как шторм, взывает к твоему имени,
Можешь вкусить свет мира — ослепительный, как омовение в благодати,
Но я не различаю без труда, что ты таишь в ладонях,
Ведь замки падают — дожди из камня, королевства рассыпаются в прах.
Можешь стать ангелом милости, а можешь — отдаться мраку ненависти,
Попробуешь купить прощение, как покупают раскаяние, слепо и бездумно.
Чем оправдаешься? Я поражён тайнами сердца твоего,
Сквозь мириады лжи вдруг истина — как огонь — растерзает тебя.
О, —
Живыми не уйти никому: всякий день — на острие, между быть и не быть.
Единственное, что ты оставишь за спиной,
— Это: как ты любила, как ты любила?
Всё, во что веришь — не в том суть; эти молитвы текут кровью.
Но, колени преклонив,
Как ты любила, как ты любила, как ты любила?
И когда ты сама стала сном своим, ничто не звучит по-прежнему.
И не увидишь больше мир, как прежде, если взглянешь моими глазами.
Так мы теряем себя, забываем путь — от колыбели до сумрачной могилы,
Нельзя повторить, нельзя скопировать — каждому свой путь искать.
Да…
Живыми не уйти никому: всякий день — на острие, между быть и не быть.
Единственное, что ты оставишь за спиной,
— Это: как ты любила, как ты любила?
Всё, во что веришь — не в том суть; эти молитвы текут кровью.
Но, колени преклонив,
Как ты любила, как ты любила, как ты любила?
Это не крест, что возложен тебе на плечи,
Мы — и судья, и присяжные; мы — и судья, и присяжные.
Живыми не уйти никому: всякий день — на острие, между быть и не быть.
Единственное, что ты оставишь за спиной,
— Это: как ты любила, как ты любила?
Всё, во что веришь — не в том суть; эти молитвы текут кровью.
Но, колени преклонив,
Как ты любила, как ты любила, как ты любила?
Это не крест, что возложен тебе на плечи,
Мы — и судья, и присяжные; мы — и судья, и присяжные.
Как ты любила, как ты любила?
Как ты любила, как ты любила?