Перевод текста песни For My Sake - Shinedown

For My Sake (оригинал)

I remember like yesterday
You had a dream in your eyes and a smile on your face
And I'm missing those days again
Yeah I'm missing those days again

And I forgot what really got in the way
Maybe the sun that wouldn't shine should be taking the blame
'Cause it's raining on me again
Yeah it's raining on me again

A paradox
The key you dropped
A manifest
For what you lost was me.

For my sake please...

Stop slowing me down, stop holding me up
Quit making a scene, enough's enough
Let's be honest, your promise
Was never meant to last

So I'm taking you on, I'm calling you out
There's nothing left for us here and now
Let's be honest, I promise,
I'm never lookin' back
For my sake.
For my sake.

Tell me something that's poetic at best
Make me believe there was a time that you weren't like the rest
And I'll never ask you again
And I'll never ask you again

For all the moments and the memories
No one could ever say we never had a history
But I'm leaving that all behind
And there's nothing gonna change my mind

A paradox
The key you dropped
A manifest
For what you lost was me.

For my sake please...

Stop slowing me down, stop holding me up
Quit making a scene, enough's enough
Let's be honest, your promise
Was never meant to last

So I'm taking you on, I'm calling you out
There's nothing left for us here and now
Let's be honest, I promise,
I'm never lookin' back
For my sake.
For my sake.

A paradox
The key you dropped
A manifest
For what you lost was me.

For my sake please...

Stop slowing me down
Stop holding me up
Stop slowing me down
Enough's enough

Stop slowing me down, stop holding me up
Quit making a scene, enough's enough
Let's be honest, your promise
Was never meant to last

So I'm taking you on, I'm calling you out
There's nothing left for us here and now
Let's be honest, I promise,
I'm never lookin' back
For my sake.

I'm never lookin' back
For my sake (for my sake)
For my sake...

Ради меня (перевод)

Я помню, как совсем недавно
В твоих глазах жила мечта, а на лице была улыбка.
И я опять скучаю по тем временам.
Да, я скучаю по тем временам.

Я и забыл, что на самом деле встало на нашем пути.
Может быть, солнце, которое не хочет светить, виновато в том,
Что на душе дождливо.
Да, на душе дождливо.

Парадокс.
Оставленный тобой ключ –
Как очевидность того,
Что ты потеряла меня.

Ради меня, пожалуйста...

Не останавливай и не удерживай меня.
Перестань закатывать сцены, хватит!
Давай будем честны, твоих обещаний
Хватало ненадолго.

Итак, я принимаю вызов и бросаю вызов тебе.
Для нас больше не существует "здесь и сейчас".
Давай будем честны, я обещаю,
Я никогда не оглянусь назад.
Ради себя.
Ради себя.

Скажи мне что-нибудь, в высшей степени возвышенное,
Заставь меня поверить, что когда-то ты была не такой, как все.
И я больше ни о чём не попрошу.
Да, я больше ни о чём не попрошу.

Благодаря тому, что мы пережили вместе,
Никто не сможет сказать, что у нас не было своей истории.
Но я оставляю все это позади
И ничто не в силах изменить моё решение.

Парадокс.
Оставленный тобой ключ –
Как очевидность того,
Что ты потеряла меня.

Ради меня, пожалуйста...

Не останавливай и не удерживай меня.
Перестань закатывать сцены, хватит!
Давай будем честны, твоих обещаний
Хватало ненадолго.

Итак, я принимаю вызов и бросаю вызов тебе.
Для нас больше не существует "здесь и сейчас".
Давай будем честны, я обещаю,
Я никогда не оглянусь назад.
Ради себя.
Ради себя.

Парадокс.
Оставленный тобой ключ –
Как очевидность того,
Что ты потеряла меня.

Ради меня, пожалуйста...

Не останавливай меня.
Не удерживай меня.
Не останавливай меня.
Хватит!

Не останавливай и не удерживай меня.
Перестань закатывать сцены, хватит!
Давай будем честны, твоих обещаний
Хватало ненадолго.

Итак, я принимаю вызов и бросаю вызов тебе.
Для нас больше не существует "здесь и сейчас".
Давай будем честны, я обещаю,
Я никогда не оглянусь назад.
Ради себя.

Я никогда не оглянусь назад.
Ради себя .
Ради себя...