Перевод текста песни Nowhere Kids - Shinedown

Nowhere Kids (оригинал)

All it takes is a main attraction
Scattered bones underneath the fashion
Lower life on a higher plane
That's what you want, that's what they're giving away

Photogenic, come and get it, you can have it, take it all
Schizophrenic, so sadistic, I don't know, I don't know
Politician, sick condition, dying for a curtain call
Counter culture, full of vultures, bet you think I'm white

We're going all out to get 'em up, get 'em up
But if they wanna take a picture tell 'em I don't give a fuck

No one needs you after all
That little social scene, it's just a hate machine
No one's here to take your call
And now your self-esteem ain't what it used to be

You've inspired
The birth of ignorance, the death of innocence
Guess who's back and mad as hell
The nowhere kids that wished you well

Nowhere (kids)
Nowhere (kids)
Nowhere

That new face of an old distraction
Another victim with the same reaction
I can't inscribe the contradiction at best
I know you're hangin' off the zeros 'cause you got nothing left

Photogenic, come and get it, you can have it, take it all
Schizophrenic, so sadistic, I don't know, I don't know
Politician, sick condition, dying for a curtain call
Counter culture, full of vultures, bet you think I'm white

We're going all out to get 'em up, get 'em up
But if they wanna take a picture tell 'em I don't give a fuck

No one needs you after all
That little social scene, it's just a hate machine
No one's here to take your call
And now your self-esteem ain't what it used to be

You've inspired
The birth of ignorance, the death of innocence
Guess who's back and mad as hell
The nowhere kids that wished you well

Nowhere

No one needs you after all
That little social scene, it's just a hate machine
No one's here to take your call
And now your self-esteem ain't what it used to be

You've inspired
The birth of ignorance, the death of innocence
Guess who's back and mad as hell
The nowhere kids that wished you well

Nowhere (kids)
Nowhere (kids)
Nowhere (kids)
Nowhere (kids)
Nowhere (kids)
Nowhere (kids)
Nowhere

Ничейные дети (перевод)

Всё, что требуется — это сильная приманка.
Высший свет, стоящий на человеческих костях,
Беднота, поднявшаяся на более высокий уровень —
Это то, чего ты хочешь, это то, что раздают бесплатно.

Фотогеничные, поймите же, это может стать вашим, забирайте всё.
Шизофреники и вдобавок садисты, я не знаю, я не знаю...
Политики, вы больны и жаждете выйти на поклон к публике.
Антикультура полна стервятников, уверен, ты считаешь меня белым и пушистым.

Мы изо всех сил стараемся поставить их на ноги,
Но если они захотят сфотографировать, скажи им, что мне до звезды.

В итоге ты никому не нужен.
Этот маленький эпизод из жизни социума — просто машина ненависти.
Никто не поднимает трубку, когда ты звонишь,
И теперь твоя самооценка не та, что раньше.

Ты вдохновил
Рождение невежества, смерть невинности.
Как думаешь, кто вернулся ошалелым как сам чёрт?
Дети из ниоткуда, однажды желавшие тебе всего хорошего.

Ничейные ,
Ничейные ,
Ничейные.

Новое обличье прежнего безумия,
Другой маньяк с тем же на уме.
Я не знаю, как лучше описать противоречие,
Я знаю, что ты на нуле, потому что у тебя ничего не осталось.

Фотогеничные, поймите же, это может стать вашим, забирайте всё.
Шизофреники и вдобавок садисты, я не знаю, я не знаю...
Политики, вы больны и жаждете выйти на поклон к публике.
Антикультура полна стервятников, уверен, ты считаешь меня белым и пушистым.

Мы изо всех сил стараемся поставить их на ноги,
Но если они захотят сфотографировать, скажи им, что мне до звезды.

В итоге ты никому не нужен.
Этот маленький эпизод из жизни социума — просто машина ненависти.
Никто не поднимает трубку, когда ты звонишь,
И теперь твоя самооценка не та, что раньше.

Ты вдохновил
Рождение невежества, смерть невинности.
Как думаешь, кто вернулся ошалелым как сам чёрт?
Дети из ниоткуда, однажды желавшие тебе всего хорошего.

Ничейные...

В итоге ты никому не нужен.
Этот маленький эпизод из жизни социума — просто машина ненависти.
Никто не поднимает трубку, когда ты звонишь,
И теперь твоя самооценка не та, что раньше.

Ты вдохновил
Рождение невежества, смерть невинности.
Как думаешь, кто вернулся ошалелым как сам чёрт?
Дети из ниоткуда, однажды желавшие тебе всего хорошего.

Ничейные ,
Ничейные ,
Ничейные ,
Ничейные ,
Ничейные ,
Ничейные ,
Ничейные.