Перевод текста песни Nowhere Kids - Shinedown

Nowhere Kids - Shinedown
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Nowhere Kids, исполнителя - Shinedown. Песня из альбома The Studio Album Collection, в жанре
Дата выпуска: 10.11.2013
Возрастные ограничения: 18+
Лейбл звукозаписи: Atlantic
Язык песни: Английский

Nowhere Kids

(оригинал)

Ничейные дети

(перевод на русский)
All it takes is a main attractionВсё, что требуется — это сильная приманка.
Scattered bones underneath the fashionВысший свет, стоящий на человеческих костях,
Lower life on a higher planeБеднота, поднявшаяся на более высокий уровень —
That's what you want, that's what they're giving awayЭто то, чего ты хочешь, это то, что раздают бесплатно.
--
Photogenic, come and get it, you can have it, take it allФотогеничные, поймите же, это может стать вашим, забирайте всё.
Schizophrenic, so sadistic, I don't know, I don't knowШизофреники и вдобавок садисты, я не знаю, я не знаю...
Politician, sick condition, dying for a curtain callПолитики, вы больны и жаждете выйти на поклон к публике.
Counter culture, full of vultures, bet you think I'm whiteАнтикультура полна стервятников, уверен, ты считаешь меня белым и пушистым.
--
We're going all out to get 'em up, get 'em upМы изо всех сил стараемся поставить их на ноги,
But if they wanna take a picture tell 'em I don't give a fuckНо если они захотят сфотографировать, скажи им, что мне до звезды.
--
No one needs you after allВ итоге ты никому не нужен.
That little social scene, it's just a hate machineЭтот маленький эпизод из жизни социума — просто машина ненависти.
No one's here to take your callНикто не поднимает трубку, когда ты звонишь,
And now your self-esteem ain't what it used to beИ теперь твоя самооценка не та, что раньше.
--
You've inspiredТы вдохновил
The birth of ignorance, the death of innocenceРождение невежества, смерть невинности.
Guess who's back and mad as hellКак думаешь, кто вернулся ошалелым как сам чёрт?
The nowhere kids that wished you wellДети из ниоткуда, однажды желавшие тебе всего хорошего.
--
Nowhere (kids)Ничейные ,
Nowhere (kids)Ничейные ,
NowhereНичейные.
--
That new face of an old distractionНовое обличье прежнего безумия,
Another victim with the same reactionДругой маньяк с тем же на уме.
I can't inscribe the contradiction at bestЯ не знаю, как лучше описать противоречие,
I know you're hangin' off the zeros 'cause you got nothing leftЯ знаю, что ты на нуле, потому что у тебя ничего не осталось.
--
Photogenic, come and get it, you can have it, take it allФотогеничные, поймите же, это может стать вашим, забирайте всё.
Schizophrenic, so sadistic, I don't know, I don't knowШизофреники и вдобавок садисты, я не знаю, я не знаю...
Politician, sick condition, dying for a curtain callПолитики, вы больны и жаждете выйти на поклон к публике.
Counter culture, full of vultures, bet you think I'm whiteАнтикультура полна стервятников, уверен, ты считаешь меня белым и пушистым.
--
We're going all out to get 'em up, get 'em upМы изо всех сил стараемся поставить их на ноги,
But if they wanna take a picture tell 'em I don't give a fuckНо если они захотят сфотографировать, скажи им, что мне до звезды.
--
No one needs you after allВ итоге ты никому не нужен.
That little social scene, it's just a hate machineЭтот маленький эпизод из жизни социума — просто машина ненависти.
No one's here to take your callНикто не поднимает трубку, когда ты звонишь,
And now your self-esteem ain't what it used to beИ теперь твоя самооценка не та, что раньше.
--
You've inspiredТы вдохновил
The birth of ignorance, the death of innocenceРождение невежества, смерть невинности.
Guess who's back and mad as hellКак думаешь, кто вернулся ошалелым как сам чёрт?
The nowhere kids that wished you wellДети из ниоткуда, однажды желавшие тебе всего хорошего.
--
NowhereНичейные...
--
No one needs you after allВ итоге ты никому не нужен.
That little social scene, it's just a hate machineЭтот маленький эпизод из жизни социума — просто машина ненависти.
No one's here to take your callНикто не поднимает трубку, когда ты звонишь,
And now your self-esteem ain't what it used to beИ теперь твоя самооценка не та, что раньше.
--
You've inspiredТы вдохновил
The birth of ignorance, the death of innocenceРождение невежества, смерть невинности.
Guess who's back and mad as hellКак думаешь, кто вернулся ошалелым как сам чёрт?
The nowhere kids that wished you wellДети из ниоткуда, однажды желавшие тебе всего хорошего.
--
Nowhere (kids)Ничейные ,
Nowhere (kids)Ничейные ,
Nowhere (kids)Ничейные ,
Nowhere (kids)Ничейные ,
Nowhere (kids)Ничейные ,
Nowhere (kids)Ничейные ,
NowhereНичейные.
--

Nowhere Kids

(оригинал)
All it takes is a main attraction
Scattered bones underneath the fashion
Lower life on a higher plain
That’s what you want
That’s what they’re givin' away
Photogenic, come and get it
You can have it
Take it all!
Schizophrenic, so sadistic
I don’t know
I don’t know
Politicians, sick condition
Dyin' for a curtain call
Counter culture, full of vultures
Bet you think I’m what!
We’re goin' all out
But get 'em up, get 'em up
And if they wanna take a picture
Tell 'em I don’t give a fuck!
No one needs you after all
That little social scene
It’s just a hate machine
No one’s here to take your call
And now your self esteem
Ain’t what it used to be
You’ve inspired
The birth of ignorance
The death of innocence
Guess who’s back and mad as hell
The nowhere kids that wished you well
Nowhere!
Kids
Nowhere!
Kids
Nowhere!
The new face of an old distraction
Another victim with the same reaction
A catastrophic contradiction at best
I know you’re hanging onto zeros
Cause you got nothing left
Photogenic, come and get it
You can have it
Take it all!
Schizophrenic, so sadistic
I don’t know
(I don’t know)
Politicians, sick condition
Dyin' for a curtain call
Counter culture, full of vultures
Bet you think I’m what!
We’re goin' all out
But get 'em up, get 'em up
And if they wanna take a picture
Tell 'em I don’t give a fuck!
No one needs you after all
That little social scene
It’s just a hate machine
No one’s here to take your call
And now your self esteem
Ain’t what it used to be
You’ve inspired
The birth of ignorance
The death of innocence
Guess who’s back and mad as hell
The nowhere kids that wished you well
NOWHERE!
Nowhere!
Kids
NOWHERE!

Нигде Дети

(перевод)
Все, что нужно, это главная достопримечательность
Разбросанные кости под модой
Низкая жизнь на более высокой равнине
Это то, что ты хочешь
Вот что они раздают
Фотогенично, приходи и бери
Ты можешь иметь это
Возьми все!
Шизофреник, такой садист
Я не знаю
Я не знаю
Политики, больное состояние
Dyin 'для вызова занавеса
Контркультура, полная стервятников
Спорим, ты думаешь, что я такой!
Мы изо всех сил
Но поднимите их, поднимите их
И если они хотят сфотографироваться
Скажи им, что мне плевать!
Ведь ты никому не нужен
Эта маленькая социальная сцена
Это просто машина ненависти
Здесь нет никого, кто мог бы ответить на ваш звонок.
А теперь ваша самооценка
Не то, что раньше
Вы вдохновили
Рождение невежества
Смерть невиновности
Угадай, кто вернулся и чертовски зол
Нигде дети, которые желали вам добра
Нигде!
Дети
Нигде!
Дети
Нигде!
Новое лицо старого развлечения
Еще одна жертва с такой же реакцией
Катастрофическое противоречие в лучшем случае
Я знаю, что ты цепляешься за нули
Потому что у тебя ничего не осталось
Фотогенично, приходи и бери
Ты можешь иметь это
Возьми все!
Шизофреник, такой садист
Я не знаю
(Я не знаю)
Политики, больное состояние
Dyin 'для вызова занавеса
Контркультура, полная стервятников
Спорим, ты думаешь, что я такой!
Мы изо всех сил
Но поднимите их, поднимите их
И если они хотят сфотографироваться
Скажи им, что мне плевать!
Ведь ты никому не нужен
Эта маленькая социальная сцена
Это просто машина ненависти
Здесь нет никого, кто мог бы ответить на ваш звонок.
А теперь ваша самооценка
Не то, что раньше
Вы вдохновили
Рождение невежества
Смерть невиновности
Угадай, кто вернулся и чертовски зол
Нигде дети, которые желали вам добра
НИГДЕ!
Нигде!
Дети
НИГДЕ!
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
For My Sake 2013
MONSTERS 2018
Cut the Cord 2015
Miracle 2013
Sound of Madness 2013
DEVIL 2018
How Did You Love 2015
Atlas Falls 2020
Enemies 2013
Her Name Is Alice 2008
Diamond Eyes (Boom-Lay Boom-Lay Boom) 2008
My Name (Wearing Me Out) 2013
What a Shame 2013
Second Chance 2013
Junkies for Fame 2008
Call Me 2013
45 2013
Save Me 2013
Outcast 2015
I Own You 2008

Тексты песен исполнителя: Shinedown