Перевод и текст Cry for Help

Cry for Help (оригинал)	Крик о помощи (перевод)
You've been hiding out	Ты прячешься
For quite awhile now,	Уже довольно долго,
Living off of people you know	Живёшь за счёт знакомых,
Trying to raise a little money	Пытаешься заработать хоть немного денег,
To pay off all the monkeys	Чтобы расплатиться со всеми обезьянами,
That you met inside the	Которых ты встретил
Rabbit hole	В кроличьей норе.
You're taking candy from the white witch	Ты отбираешь конфету у белой ведьмы,
You're smoking tea with Mama Kin	Ты куришь чай под "Mama Kin".
Well, there's a wolf outside	Ну, а волк перед
A brick house screaming;	Кирпичным домом всё кричит:
"This time I'm gonna blow it in!"	"В этот раз я его сдую!"

Because the mind is a weapon, see	Знаешь, разум — это оружие,
And it's got you on	И оно целится в тебя,
Your hands and knees	На твои руки и колени,
Pull the trigger if you're gonna	Нажми на курок, если ты собираешься...
We all know that you wanna	Все мы знаем, что ты хочешь
Count off 1, 2, 1, 2, 3!	Расплатиться! Раз, два, раз, два, три!

You better pray that there's	Молись, чтобы был
Another way out	Другой выход.
You better pray that	Молись, чтобы
Someone's listening now	Хоть кто-нибудь тебя сейчас слушал.
(And doesn't wanna watch you drown)
'Cause when you lie like	Потому что когда ты лжёшь,
The devil himself	Ты словно дьявол во плоти,
No angels gonna hear your	И ни один ангел не услышит
Cry for help!	Твой крик о помощи!

I know you must really think	Знаю, ты и вправду думаешь,
It's funny, you had everybody	Что это весело, ведь в итоге
Fooled in the end	Ты всех обвёл вокруг пальца,
But it's a little unassuming	И это ещё мягко сказано,
Considered how you knew me	Учитывая то, насколько хорошо ты меня знал.
I'm the only one that called	Я был тем, кого ты
You a friend	Называл другом.

Because the mind is a weapon, see	Знаешь, разум — это оружие,
But you're not gonna	Но ты не намерен
Use it on me	Использовать его на мне,
Pull the trigger if you're gonna	Нажми на курок, если ты собираешься...
We all know that you wanna	Все мы знаем, что ты хочешь
Count off 1, 2, 1, 2, 3!	Расплатиться! Раз, два, раз, два, три!

You better pray that there's	Молись, чтобы был
Another way out	Другой выход.
You better pray that	Молись, чтобы
Someone's listening now	Хоть кто-нибудь тебя сейчас слушал.
(And doesn't wanna watch you drown)
'Cause when you lie like	Потому что когда ты лжёшь,
The devil himself	Ты словно дьявол во плоти,
No angels gonna hear your	И ни один ангел не услышит
Cry for help!	Твой крик о помощи!

Count off 1, 2, 1, 2, 3!!!	Расплатиться! Раз, два, раз, два, три!

You better pray that there's	Молись, чтобы был
Another way out	Другой выход.
You better pray that	Молись, чтобы
Someone's listening now	Хоть кто-нибудь тебя сейчас слушал.
(And doesn't wanna watch you drown)
'Cause when you lie like	Потому что когда ты лжёшь,
The devil himself	Ты словно дьявол во плоти,
No angels gonna hear your	И ни один ангел не услышит
Cry for help!	Твой крик о помощи!

Cry for Help (оригинал)	Крик о помощи (перевод)
You’ve been hiding out	Вы прятались
For quite a while now,	Уже довольно давно,
Living off of people you know	Жизнь за счет людей, которых вы знаете
Trying to raise a little money	Пытаюсь собрать немного денег
To pay off all the monkeys	Чтобы расплатиться со всеми обезьянами
That you met inside the	То, что вы встретили внутри
Rabbit hole	Кроличья нора
You’re taking candy from the white witch	Ты берешь конфету у белой ведьмы
You’re smoking tea with Mama Kin	Ты куришь чай с Мама Кин
Well, there’s a wolf outside	Ну, снаружи волк
A brick house screaming;	Кирпичный дом кричит;
«This time I’m gonna blow it in!»	«На этот раз я его взорву!»
Because the mind is a weapon, see	Поскольку разум — это оружие, см.
And it’s got you on	И это заставило тебя
Your hands and knees	Ваши руки и колени
Pull the trigger if you’re gonna	Нажми на курок, если собираешься
We all know that you wanna	Мы все знаем, что ты хочешь
Count off 1, 2, 1, 2, 3!	Считай 1, 2, 1, 2, 3!
You better pray that theres	Тебе лучше молиться, чтобы это было
Another way out	Другой выход
You better pray that	Тебе лучше молиться, чтобы
Someones listening now	Кто-то слушает сейчас
(And doesn’t wanna watch you drown)	(И не хочет смотреть, как ты тонешь)
'Cause when you lie like	Потому что, когда ты лжешь, как
The devil himself	сам дьявол
No angels gonna hear your	Ангелы не услышат твоего
Cry for help!	Молить о помощи!
I know you must really think	Я знаю, ты должен действительно думать
It’s funny, you had everybody	Забавно, у тебя были все
Fooled in the end	Одураченный в конце
But it’s a little unassuming	Но это немного непритязательно
Considered how you knew me	Учитывая, как вы знали меня
I’m the only one that called	Я единственный, кто звонил
You a friend	ты друг
Because the mind is a weapon, see	Поскольку разум — это оружие, см.
But you’re not gonna	Но ты не собираешься
Use it on me	Используй это на мне
Pull the trigger if you’re gonna	Нажми на курок, если собираешься
We all know that you wanna	Мы все знаем, что ты хочешь
Count off 1, 2, 1, 2, 3!	Считай 1, 2, 1, 2, 3!
Count off 1, 2, 1, 2, 3!!!	Считай 1, 2, 1, 2, 3!!!
For help	Для помощи

Название	Год
For My Sake	2013
MONSTERS	2018
Cut the Cord	2015
Miracle	2013
Sound of Madness	2013
DEVIL	2018
How Did You Love	2015
Atlas Falls	2020
Enemies	2013
Her Name Is Alice	2008
Diamond Eyes (Boom-Lay Boom-Lay Boom)	2008
My Name (Wearing Me Out)	2013
What a Shame	2013
Second Chance	2013
Junkies for Fame	2008
Call Me	2013
45	2013
Save Me	2013
Outcast	2015
I Own You	2008

MUZTEXT

Перевод текста песни Cry for Help - Shinedown

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: