Перевод текста песни CREATURES - Shinedown

CREATURES - Shinedown
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни CREATURES, исполнителя - Shinedown. Песня из альбома ATTENTION ATTENTION, в жанре
Дата выпуска: 03.05.2018
Лейбл звукозаписи: Atlantic
Язык песни: Английский

Creatures

(оригинал)

Плоды

(перевод на русский)
(Never again, never give in, never give in(Больше никогда, никогда не уступай, никогда не сдавайся,
Never again, never give in, never give in)Больше никогда, никогда не уступай, никогда не сдавайся)
--
[Verse 1:][Куплет 1:]
I wouldn't wish this on just anyoneЯ бы и врагу такого не пожелал,
But you seem to share my impulseНо, похоже, ты разделяешь мою страсть,
I wouldn't take this from just anyoneИ я бы не стал верить первым встречным,
But you seem to like the resultНо, похоже, тебе нравятся последствия.
--
I'll connect the dots and you can tell me when to stopЯ соединю точки, и ты скажешь, где остановиться,
But I'd rather keep on going than be something that I'm notНо я предпочёл бы идти дальше, а не притворяться кем-то другим.
--
[Chorus:][Припев:]
We're creatures of habit, we can't live without itМы плоды своих привычек, мы не можем жить без них,
We don't have to answer to anyoneМы не обязаны никому отвечать,
We're chasing the rabbit, like creatures of habitМы бежим за кроликом, как плоды привычек,
And no one else knows where we're coming fromИ никто не знает, откуда мы пришли,
And nothing's ever gonna change, 'cause I ain't gonna run awayИ ничего не изменится, потому что я не собираюсь убегать,
There's no need to panic, 'cause you're just as tragicНет повода для паники, потому что ты такой же мрачный,
We're creatures of habit, we don't have to answerМы плоды своих привычек, и мы не обязаны
To anyoneНикому отвечать.
--
[Verse 2:][Куплет 2:]
I'm not amused by just anythingМеня не развеселить чем попало,
But under the circumstances (Never again, never give in!)Но в сложившихся обстоятельствах
You'll be the recluse, I will defend youТы станешь отшельником, а я буду защищать тебя,
When you've used up all your chancesКогда ты упустишь все свои шансы.
--
I'll connect the dots and you can tell me when to stopЯ соединю точки, и ты скажешь, где остановиться,
But I'd rather keep on going than be something that I'm notНо я предпочёл бы идти дальше, а не притворяться кем-то другим.
--
[Chorus:][Припев:]
We're creatures of habit, we can't live without itМы плоды своих привычек, мы не можем жить без них,
We don't have to answer to anyoneМы не обязаны никому отвечать,
We're chasing the rabbit, like creatures of habitМы бежим за кроликом, как плоды привычек,
And no one else knows where we're coming fromИ никто не знает, откуда мы пришли,
And nothing's ever gonna change, 'cause I ain't gonna run awayИ ничего не изменится, потому что я не собираюсь убегать,
There's no need to panic, 'cause you're just as tragicНет повода для паники, потому что ты такой же мрачный,
We're creatures of habit, we don't have to answerМы плоды своих привычек, и мы не обязаны
To anyoneНикому отвечать.
--
[Chorus:][Припев:]
We're creatures of habit, we can't live without itМы плоды своих привычек, мы не можем жить без них,
We don't have to answer to anyoneМы не обязаны никому отвечать,
We're chasing the rabbit, like creatures of habitМы гонимся за кроликом, как плоды привычек,
But no one else knows where we're coming from (Never again, never give in!)И никто не знает, откуда мы пришли.
And nothing's ever gonna change (Nothing will change), 'cause I ain't gonna run away (I won't run)И ничего не изменится,
There's no need to panic, 'cause you're just as tragicНет повода для паники, потому что ты такой же мрачный,
We're creatures of habit, we don't have to answerМы плоды своих привычек, мы не обязаны
To anyoneНикому отвечать
--
(Never give in)

CREATURES

(оригинал)
I wouldn’t wish this on just anyone
But you seem to share my impulse
I wouldn’t take this from just anyone
But you seem to like the results
I’ll connect the dots and you can tell me when to stop
But I’d rather keep on going than be something that I’m not
We’re creatures of habit, we can’t live without it
We don’t have to answer to anyone
We’re chasing the rabbit, like creatures of habit
And no one else knows where we’re coming from
And nothing’s ever gonna change
Cause I ain’t gonna run away
There’s no need to panic, cause you’re just as tragic
We’re creatures of habit, we don’t have to answer to anyone
I’m not amused by just anything
But under the circumstances (never again, never give in)
You be the recluse, I will defend you
When you’ve used up all your chances
I’ll connect the dots and you can tell me when to stop
But I’d rather keep on going than be something that I’m not
We’re creatures of habit, we can’t live without it
We don’t have to answer to anyone
We’re chasing the rabbit, like creatures of habit
And no one else knows where we’re coming from
And nothing’s ever gonna change
Cause I ain’t gonna run away
There’s no need to panic, cause you’re just as tragic
We’re creatures of habit, we don’t have to answer to anyone
We’re creatures of habit, we can’t live without it
We don’t have to answer to anyone
We’re chasing the rabbit, like creatures of habit
And no one else knows where we’re coming from (never again, never give in)
And nothing’s ever gonna change (nothing will change)
Cause I ain’t gonna run away (I won’t run)
There’s no need to panic, cause you’re just as tragic
We’re creatures of habit, we don’t have to answer to anyone
(Never again, never give in)
(Never again, never give in)
(Never give in…)

СУЩЕСТВА

(перевод)
никому бы этого не пожелал
Но вы, кажется, разделяете мой импульс
Я бы не взял это ни от кого
Но, похоже, вам нравятся результаты.
Я соединю точки, и ты скажешь мне, когда остановиться
Но я предпочел бы продолжать, чем быть кем-то, кем я не являюсь
Мы существа привычки, мы не можем жить без нее
Нам не нужно ни перед кем отчитываться
Мы гонимся за кроликом, как существа привычки
И никто больше не знает, откуда мы
И ничего никогда не изменится
Потому что я не собираюсь убегать
Не нужно паниковать, потому что ты такой же трагичный
Мы существа привычки, нам не нужно ни перед кем отчитываться
меня ничего не забавляет
Но в сложившихся обстоятельствах (больше никогда, никогда не сдавайся)
Ты будешь отшельником, я буду защищать тебя
Когда вы использовали все свои шансы
Я соединю точки, и ты скажешь мне, когда остановиться
Но я предпочел бы продолжать, чем быть кем-то, кем я не являюсь
Мы существа привычки, мы не можем жить без нее
Нам не нужно ни перед кем отчитываться
Мы гонимся за кроликом, как существа привычки
И никто больше не знает, откуда мы
И ничего никогда не изменится
Потому что я не собираюсь убегать
Не нужно паниковать, потому что ты такой же трагичный
Мы существа привычки, нам не нужно ни перед кем отчитываться
Мы существа привычки, мы не можем жить без нее
Нам не нужно ни перед кем отчитываться
Мы гонимся за кроликом, как существа привычки
И никто другой не знает, откуда мы (больше никогда, никогда не сдавайся)
И ничего не изменится (ничего не изменится)
Потому что я не убегу (не убегу)
Не нужно паниковать, потому что ты такой же трагичный
Мы существа привычки, нам не нужно ни перед кем отчитываться
(Никогда больше, никогда не сдавайся)
(Никогда больше, никогда не сдавайся)
(Никогда не сдавайся…)
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
For My Sake 2013
MONSTERS 2018
Cut the Cord 2015
Miracle 2013
Sound of Madness 2013
DEVIL 2018
How Did You Love 2015
Atlas Falls 2020
Enemies 2013
Her Name Is Alice 2008
Diamond Eyes (Boom-Lay Boom-Lay Boom) 2008
My Name (Wearing Me Out) 2013
What a Shame 2013
Second Chance 2013
Junkies for Fame 2008
Call Me 2013
45 2013
Save Me 2013
Outcast 2015
I Own You 2008

Тексты песен исполнителя: Shinedown

Новые тексты и переводы на сайте:

НазваниеГод
Highs in the Mid-40's Dub 2018
I Ain’t Got Nobody 2011
Жили под одеялом 2022
Joy 2021
Swing Low, Sweet Chariot 2012
Wouldn't You 2008
I Don't Want to Be Outside 2012
Pengalaman Urip 2002
La Rueda ft. Celia Cruz 2023
Cold And Lonely 2022