Перевод текста песни Sorry - Seth Sentry

Sorry (оригинал)

I don’t know but I was in a funny mood
Thinking back when I was younger just a scummy youth
I don’t apologise for things that I have done
The word sorry tastes bitter on my tongue
I mean I’ve often felt sorry for someone
Or sorry for myself but I never say sorry when it counts
Cause someone told me stuff my sorrys in a sack
So I poured them all out over this track and it sounded like
Dear Dean, I’m sorry back in junior school I grabbed your uniform
Then I threw it all in the urinal
While you were changing in the cubical so you just chased me naked
Out the gym and then beat me up in the music hall
I’m really sorry to the women I would lead along
And all the girlfriends that I have cheated on
The ones who loved me where I acted like I wanted them
But really I just wanted them to want me it’s obvi
Ously like I wasn’t complete unless I thought you loved me
But I found it hard to love them, I’m sorry that you’re upset
Someone told me stuff my sorrys in a sack
But it’s getting too heavy for my back
I never needed nothing from you all before
Sorry does it make me wrong
I’m tryna say the right things cause I feel like I need it
And I don’t wanna wait too long
I’ve done things you can blame me for
Sorry but there may be more
I’m tryna say the right things cause I feel like I need it
And I don’t wanna take this weight too long
Sorry I stumbled in drunk then I pissed all over your couch
And your lounge and everyone that was sitting on it as well
Sorry I smoke too many cigarettes that ain’t mine
And still steal your lighter at the same time
Sorry I waste time, sorry I’m difficult
I don’t listen to people when I am speaking to em
(It's like I just drift off into other dimensions
So a lot of the time I nod my head every upwards inflection)
And if I forget your name then I just call you bro
I’m sorry I called your Mum bro, bro
I peddled drugs instead of BMXs
A teenage deadshit
With a predilection for being reckless
I remember back in the day we used to go on this website called the anarchist
cookbook
And test out recipes on the neighbours' letterboxes
Man that was fucking awesome, one day we made home made napalm
And accidentally set fire to the tennis club
Sorry I stole your rahzel tape joni
And I’m sorry for making a whole song about saying sorry
But someone told me stuff my sorrys in a sack
But it’s getting too heavy for my back
I never needed nothing from you all before
Sorry does it make me wrong
I’m tryna say the right things cause I feel like I need it
And I don’t wanna wait too long
I’ve done things you can blame me for
Sorry but there may be more
I’m tryna say the right things cause I feel like I need it
And I don’t wanna take this weight too long
When I was young and dumb as hell and owed money to someone foul
I wandered down the road and broke into a summer house
Fucking fell through an open window I found above the shower
Snuck around expecting to find some valuable stuff to sell
But all I found was a toaster and kettle, nothing else thought fuck it well
I’ve come too far to
Just give up now
I left them both in a rubbish bag on their back porch
Cause it was still daylight decided I’d come back for it
Went home and smoked a joint and just forgot
Came back a day later and saw the owners home
Talking to some cops
Someone told me stuff my sorrys in a sack
But I stuffed your toaster in it, I hope you got it back
I’m sorry for the music that I don’t often write as much
But most of all I’m sorry that I don’t apologise enough
Somebody told me stuff my sorrys in a sack
But it’s getting to heavy for my… too heavy for my…
I never needed nothing from you all before
Sorry does it make me wrong
I’m tryna say the right things cause I feel like I need it
And I don’t wanna wait too long
I’ve done things you can blame me for
Sorry but there may be more
I’m tryna say the right things cause I feel like I need it
And I don’t wanna take this weight too long

Извиняюсь (перевод)

Не знаю, но у меня было веселое настроение
Вспоминая, когда я был моложе, просто подлый юноша
Я не извиняюсь за то, что сделал
Слово "извините" горько на моем языке
Я имею в виду, что мне часто было жаль кого-то
Или извините за себя, но я никогда не извиняюсь, когда это важно
Потому что кто-то сказал мне засунуть мои извинения в мешок
Так что я вылил их все на этот трек, и он звучал как
Дорогой декан, прости, еще в младших классах я схватил твою форму
Затем я бросил все это в писсуар
Пока ты переодевался в кабинке, так что ты просто преследовал меня голой
Выйти из спортзала, а затем избить меня в мюзик-холле
Мне очень жаль женщин, которых я бы повел за собой
И все подруги, которым я изменил
Те, кто любил меня, где я вел себя так, как хотел их
Но на самом деле я просто хотел, чтобы они хотели меня, это очевидно.
Обычно, как если бы я не был полным, если бы не думал, что ты любишь меня.
Но мне было трудно любить их, мне жаль, что ты расстроен
Кто-то сказал мне засунуть мои извинения в мешок
Но это становится слишком тяжелым для моей спины
Мне никогда ничего не нужно от вас всех раньше
Извините, это делает меня неправильным
Я пытаюсь говорить правильные вещи, потому что чувствую, что мне это нужно.
И я не хочу ждать слишком долго
Я сделал то, за что ты можешь меня обвинить
Извините, но может быть больше
Я пытаюсь говорить правильные вещи, потому что чувствую, что мне это нужно.
И я не хочу слишком долго нести этот вес
Извини, я споткнулся пьяным, а потом обоссал весь твой диван.
И твой салон, и все, кто на нем сидел, а также
Извините, я курю слишком много чужих сигарет
И в то же время украсть твою зажигалку
Извините, что трачу время, извините, я сложный
Я не слушаю людей, когда говорю с ними
(Как будто я просто ухожу в другие измерения
Так что большую часть времени я киваю головой при каждом наклоне вверх)
И если я забуду твое имя, я просто позвоню тебе, братан
Извини, что позвонил твоей маме, братан, братан.
Я торговал наркотиками вместо BMX
Подростковый мудак
С пристрастием к безрассудству
Я помню, когда-то мы заходили на этот сайт под названием анархист
Кулинарная книга
И проверить рецепты на почтовых ящиках соседей
Чувак, это было чертовски круто, однажды мы сделали домашний напалм
И случайно поджег теннисный клуб
Извини, я украл твою кассету Рахзел, Джони.
И мне жаль, что я написал целую песню о том, чтобы извиниться
Но кто-то сказал мне засунуть мои извинения в мешок
Но это становится слишком тяжелым для моей спины
Мне никогда ничего не нужно от вас всех раньше
Извините, это делает меня неправильным
Я пытаюсь говорить правильные вещи, потому что чувствую, что мне это нужно.
И я не хочу ждать слишком долго
Я сделал то, за что ты можешь меня обвинить
Извините, но может быть больше
Я пытаюсь говорить правильные вещи, потому что чувствую, что мне это нужно.
И я не хочу слишком долго нести этот вес
Когда я был молод и туп, как черт, и должен был денег кому-то грязному
Я бродил по дороге и вломился в дачу
Бля упал через открытое окно, которое я нашел над душем
Крадучись, надеясь найти что-нибудь ценное для продажи.
Но все, что я нашел, это тостер и чайник, больше ничего не думал, черт возьми
Я зашел слишком далеко, чтобы
Просто сдавайся
Я оставил их обоих в мешке для мусора на заднем крыльце
Потому что это был еще дневной свет, и я решил, что вернусь за ним.
Пошел домой, выкурил косяк и просто забыл
Вернулся через день и проводил хозяев домой
Разговор с полицейскими
Кто-то сказал мне засунуть мои извинения в мешок
Но я запихнул в него твой тостер, надеюсь, ты его вернул
Прошу прощения за музыку, которую я не так часто пишу
Но больше всего мне жаль, что я недостаточно извиняюсь
Кто-то сказал мне засунуть мои извинения в мешок
Но это становится слишком тяжелым для моего... слишком тяжелым для моего...
Мне никогда ничего не нужно от вас всех раньше
Извините, это делает меня неправильным
Я пытаюсь говорить правильные вещи, потому что чувствую, что мне это нужно.
И я не хочу ждать слишком долго
Я сделал то, за что ты можешь меня обвинить
Извините, но может быть больше
Я пытаюсь говорить правильные вещи, потому что чувствую, что мне это нужно.
И я не хочу слишком долго нести этот вес