Перевод текста песни Simple Game - Seth Sentry

Simple Game (оригинал)

Can you see in your mind’s eye?
That we are one
We’re all the same
And life is just a simple game
And he missed those days when the kids all played
When a fist full of dirt made 'em rich all day
Now he sits in a grave and he grips on a fistful of change
That he saved, it’s a simple game
I thought life was a linear game with a singular aim
Just to get paid whatever it takes
Slave for a generous wage
And at the end of the day, my little head’ll be raised
Hi, my name’s withered and greyed
Everythin' I ever made now is frittered away
Every friend I ever had came second in place
To the cash, how much cash can I fit in this grave?
I regret viewing life as a contest
It’s not just thousand-dollar suits and watches
It’s not just, «Man, I gotta do what the boss says»
Obnoxious?
Yeah, but I got the hottest stock tips
Got lost in what’s most important for my pockets
And other assorted nonsense
My name’s forgotten conscience
Life is simple, I developed the complex
Can you see in your mind’s eye?
That we are one
We’re all the same
And life is just a simple game
And he missed those days when the kids all played
When a fist full of dirt made 'em rich all day
Now he sits in a grave and he grips on a fistful of change
That he saved, it’s a simple game
(All we own) Is worthless when
(Home sweet home’s) A furnace and
(Though we know) We can’t keep our purchase
We’ll see how much ash this urn fits
From the poor to dirt rich
We all turn the same direction the earth twists
I learned this late but it’s nothin' I can’t fix
Hold my pride as I traverse this burnt bridge
Fuck spendin' my whole life in a job that I don’t like
To go buy shit that I don’t need
It’s so easy to fall into the trap
I’m better than him, I got more crap (look)
Even if you’re not sure what you’re on this rock for
You’re worth more than the money in your sock drawer
That’s enough talk, that’s the naked truth
My name is… you
Can you see in your mind’s eye?
That we are one
We’re all the same
And life is just a simple game
And he missed those days when the kids all played
When a fist full of dirt made 'em rich all day
Now he sits in a grave and he grips on a fistful of change
That he saved, it’s a simple game
That we are one, we’re all the same
And life is just a simple game
This world ain’t turnin' on us
This world is turnin' with us
This world ain’t turnin' on us
This world is turnin' with us
This world ain’t turnin' on us
This world is turnin' with us
This world ain’t turnin' on us
This world is turnin' with us

Простая Игра (перевод)

Можете ли вы видеть мысленным взором?
Что мы едины
Мы все одинаковы
И жизнь – это простая игра
И он скучал по тем дням, когда все дети играли
Когда кулак, полный грязи, сделал их богатыми на весь день
Теперь он сидит в могиле и сжимает горсть мелочи
Что он спас, это простая игра
Я думал, что жизнь - это линейная игра с единственной целью
Просто чтобы получать деньги, чего бы это ни стоило
Раб за щедрую плату
И в конце дня моя маленькая голова будет поднята
Привет, мое имя иссохло и поседело
Все, что я когда-либо делал сейчас, разбрасывается по пустякам
Каждый друг, который у меня когда-либо был, занял второе место
К наличным, сколько наличных я могу поместить в эту могилу?
Я сожалею, что смотрю на жизнь как на соревнование
Это не просто костюмы и часы за тысячу долларов
Это не просто: «Чувак, я должен делать то, что говорит босс».
Противный?
Да, но я получил лучшие советы по акциям
Потерялся в самом важном для своего кармана
И прочая ерунда
Мое имя забыто совестью
Жизнь проста, я разработал сложный
Можете ли вы видеть мысленным взором?
Что мы едины
Мы все одинаковы
И жизнь – это простая игра
И он скучал по тем дням, когда все дети играли
Когда кулак, полный грязи, сделал их богатыми на весь день
Теперь он сидит в могиле и сжимает горсть мелочи
Что он спас, это простая игра
(Все, что у нас есть) Бесполезно, когда
(Дом, милый дом) Печь и
(Хотя мы знаем) Мы не можем сохранить нашу покупку
Посмотрим, сколько пепла поместится в эту урну.
От бедных до богатых
Мы все поворачиваемся в том же направлении, что и земля.
Я узнал об этом поздно, но я ничего не могу исправить
Держи мою гордость, когда я иду по этому сожженному мосту
Бля, трачу всю свою жизнь на работу, которая мне не нравится
Пойти купить дерьмо, которое мне не нужно
Так легко попасть в ловушку
Я лучше его, у меня больше дерьма (смотри)
Даже если вы не уверены, для чего вы на этой скале
Вы стоите больше, чем деньги в вашем ящике для носков
Хватит болтать, это голая правда
Меня зовут… ты
Можете ли вы видеть мысленным взором?
Что мы едины
Мы все одинаковы
И жизнь – это простая игра
И он скучал по тем дням, когда все дети играли
Когда кулак, полный грязи, сделал их богатыми на весь день
Теперь он сидит в могиле и сжимает горсть мелочи
Что он спас, это простая игра
Что мы едины, мы все одинаковы
И жизнь – это простая игра
Этот мир не поворачивается против нас
Этот мир вращается вместе с нами
Этот мир не поворачивается против нас
Этот мир вращается вместе с нами
Этот мир не поворачивается против нас
Этот мир вращается вместе с нами
Этот мир не поворачивается против нас
Этот мир вращается вместе с нами