Перевод текста песни Play It Safe - Seth Sentry

Play It Safe (оригинал)

Good morning kids, thanks for the warm welcome
You too, Mr Nelson, you look well for a thousand
It really brought back feelings of fear when that bell rung
Such an honour to be back in a school that I was expelled from
Yeah, hopefully this might inspire and help some
Stick with your education, you’ll never make it without one
Sound fun?
Well fuck fun, the world’s a dangerous place
You’ll never make it out alive, so just play it safe
Okay, now write down all your dreams on this circle of paper
Okay, now scribble that shit out if that work doesn’t pay well
Money is everything so let it bring you merriment
Become obsessed with it and make the same mistakes your parents did (Okay)
So get a shitty job that makes you sick and tired
Then rent a little box so you can think inside it
Don’t live like I did, don’t follow what your passion is
Or else you might have nothing but your happiness, just play it safe
I’m by myself inside my little safe world
I’m inside my door, there’s all too much I don’t know
If I go out I might not ever come home (Ooh)
I might not ever come home so I’ll just do what I’m told
Alright, calm down.
Oy
I saw that you all were bored during this morning’s talk
You all are drawn to the world and want to explore it all
Every mountain, every forest, every waterfall
Don’t worry, you will learn to worry more when you are more mature
'Cause you could fall right off a mountain, forests are full of wolves
Waterfalls are wet so you’re probably best to avoid 'em all (Oooh)
Yeah, fear is a part of being a grown adult
Make sure that you’re insured 'fore you think of walking towards the door
'Cause you could die just walking to the corner store
You probably ought to stay at home and roll yourself in cotton wool
Reinforce the walls, install a burglar alarm
Purchase a gun and shoot the first person to walk on your lawn
(Woah!) But keep an eye out for the pizza guy
And watch the scary world through your Venetian blinds
Now everybody say it with me, «Don't take risks 'cause risks are risky»
Yeah, you’re damn right, just play it safe
I’m by myself inside my little safe world
I’m inside my door, there’s all too much I don’t know
If I go out I might not ever come home (Ooh)
I might not ever come home so I’ll just do what I’m told
Dance like everyone is staring at you
Love like you’re scared of having your heart broke
Live like you’re scared of making mistakes
And sing like you’re being judged by a bunch of talentless arseholes
At night time, lay awake in your little wooden bed
And run through the entire day thinking of things you shoulda said
Be afraid of trying new things, you should be scared
All the time, you should try to live a life that you regret
Yeah, I’m glad I got the chance to talk to you
By now you’re probably all confused and you just don’t know what to do
Yeah, life’s a riddle, let me give you all a clue
Go and do the opposite of everything I told you to, play it safe
I’m by myself inside my little safe world
I’m inside my door, there’s all too much I don’t know
If I go out I might not ever come home (Ooh)
I might not ever come home so I’ll just do what I’m told
Bop bop bop bop
Yeah, by myself

Играй Осторожно (перевод)

Доброе утро, дети, спасибо за теплый прием
Вы тоже, мистер Нельсон, хорошо выглядите на тысячу
Это действительно вернуло чувство страха, когда прозвенел звонок.
Такая честь вернуться в школу, из которой меня исключили
Да, надеюсь, это может вдохновить и помочь некоторым
Придерживайтесь своего образования, без него вы никогда не справитесь
Звучит весело?
Ну, черт возьми, мир опасное место
Вы никогда не выберетесь живым, так что просто будьте осторожны
Хорошо, теперь запиши все свои мечты на этом круге бумаги.
Хорошо, теперь набрасывайте это дерьмо, если эта работа плохо оплачивается
Деньги - это все, так что пусть они принесут вам веселье
Станьте одержимы этим и совершайте те же ошибки, что и ваши родители (хорошо)
Так что найди дерьмовую работу, от которой ты устал
Тогда возьмите напрокат маленькую коробочку, чтобы вы могли думать внутри нее.
Не живи так, как я, не следуй своей страсти
Или у вас может не быть ничего, кроме вашего счастья, просто не рискуйте
Я один в своем маленьком безопасном мире
Я в своей двери, я слишком многого не знаю
Если я выйду, я могу никогда не вернуться домой (Ооо)
Я могу никогда не вернуться домой, поэтому я просто буду делать то, что мне говорят
Ладно, успокойся.
Ой
Я видел, что вам всем было скучно во время сегодняшней утренней речи.
Вас всех тянет к миру и вы хотите исследовать его весь
Каждая гора, каждый лес, каждый водопад
Не волнуйтесь, вы научитесь больше волноваться, когда станете более зрелыми.
Потому что ты можешь упасть прямо с горы, леса полны волков
Водопады мокрые, поэтому вам, вероятно, лучше избегать их всех (Оооо)
Да, страх - это часть взрослой жизни.
Убедитесь, что вы застрахованы, прежде чем думать о том, чтобы идти к двери
Потому что ты можешь умереть, просто дойдя до магазина на углу
Тебе, наверное, стоит остаться дома и завернуться в вату
Укрепить стены, установить охранную сигнализацию
Купите ружье и застрелите первого человека, который пройдет по вашей лужайке.
(Вау!) Но следите за разносчиком пиццы
И смотри на страшный мир сквозь свои венецианские жалюзи.
Теперь все говорят это со мной: «Не рискуйте, потому что риски рискованны»
Да, ты чертовски прав, просто перестраховывайся
Я один в своем маленьком безопасном мире
Я в своей двери, я слишком многого не знаю
Если я выйду, я могу никогда не вернуться домой (Ооо)
Я могу никогда не вернуться домой, поэтому я просто буду делать то, что мне говорят
Танцуй так, как будто все смотрят на тебя
Любите так, как будто боитесь, что ваше сердце разобьется
Живи так, как будто боишься ошибиться
И пой так, как будто тебя судит кучка бездарных придурков
Ночью не спите в своей маленькой деревянной кровати
И пробежать весь день, думая о вещах, которые ты должен был сказать
Бойтесь пробовать что-то новое, вам должно быть страшно
Все время ты должен пытаться жить жизнью, о которой сожалеешь.
Да, я рад, что у меня есть возможность поговорить с вами
К настоящему времени вы, вероятно, все запутались и просто не знаете, что делать.
Да, жизнь - загадка, позвольте мне дать вам всем ключ
Иди и делай вопреки всему, что я тебе говорил, будь осторожен
Я один в своем маленьком безопасном мире
Я в своей двери, я слишком многого не знаю
Если я выйду, я могу никогда не вернуться домой (Ооо)
Я могу никогда не вернуться домой, поэтому я просто буду делать то, что мне говорят
Боп-боп-боп-боп
Да, сам