Перевод текста песни Float Away - Seth Sentry

Float Away (оригинал)

I’m pretty sure she said
Somethin' like «Seth, you don’t listen enough»
I said, «yeah, maybe you’re right
I can’t help it, my mind drifts off
And I’m not really here anymore, but I’ll try»
She said «while we’re here on the subject
I wanna know why you haven’t grown up yet»
I said «don't be upset
But I really didn’t hear a fuckin' word that you just said»
They said I’m disconnected
That’s cool, my friends are too though
Can’t hear a word you’re sayin'
We watch it all just float away
I see 'em all comin' my way
And now they wanna take my time
I could tell 'em what’s on my mind
Or I could just float away
I am a boy in a bubble (Yeah)
I am a boat in a bottle (Uh)
I would love to be here right now
But I’m not, I am anywhere else, I am gone
They live life like there ain’t no tomorrow
I live life like there ain’t no today (Nah)
All around me they beg, steal, borrow
As they quarrel, I just float away, I am gone
Ground control to Major Tom
You can’t keep being weird pal, I’m a grown up
I got a beard now, I got a job now
I got a roster, gots to make the boss proud
He said «when you’re done cleaning glasses
Make sure that you mop and the bar’s swept»
I said «don't be upset
But I really didn’t hear a fuckin' word that you just said»
They said I’m disconnected
That’s cool, my friends are too though
Can’t hear a word you’re sayin'
We watch it all just float away
I see 'em all comin' my way
And now they wanna take my time
I could tell 'em what’s on my mind
Or I could just float away
Hey yo, I never really felt like I know much
'Bout being grown up, I am hopeless
High school, I would hang with the stoners
Yeah, I guess it pro’bly takes one to know one
I still spend a lot of time on my lonesome
And money’s still tight, can you loan some?
They said I’m disconnected, yeah, I just might be
But all my friends are just like me
I told a girl I wanted to be rapper
Made her laugh, she told me I was a crack up
We were sittin' on the grass in the backyard
Next day faded, drinkin' wine from a jam jar
I said «I don’t have the keys to a car yet
But I got a bag of weed and a sunset»
She said «don't be upset
But I really didn’t hear a fuckin' word that you just said»
They said I’m disconnected
That’s cool, my friends are too though
Can’t hear a word you’re sayin'
We watch it all just float away
I see 'em all comin' my way
And now they wanna take my time
I could tell 'em what’s on my mind
Or I could just float away
They said I’m disconnected
That’s cool, my friends are too though
Can’t hear a word you’re sayin'
We watch it all just float away
I see 'em all comin' my way
And now they wanna take my time
I could tell 'em what’s on my mind
Or I could just float away

Уплыть (перевод)

Я почти уверен, что она сказала
Что-то вроде «Сет, ты недостаточно слушаешь»
Я сказал: «Да, может быть, ты прав
Я не могу с этим поделать, мой разум дрейфует
И меня здесь больше нет, но я постараюсь»
Она сказала: «Пока мы здесь по теме
Я хочу знать, почему ты еще не выросла»
Я сказал: «Не расстраивайся
Но я действительно не слышал ни гребаного слова из того, что ты только что сказал»
Они сказали, что я отключен
Это круто, мои друзья тоже
Не слышу ни слова из того, что ты говоришь
Мы смотрим, все это просто уплывает
Я вижу, что они все идут ко мне
И теперь они хотят не торопиться
Я мог бы сказать им, что у меня на уме
Или я мог бы просто уплыть
Я мальчик в пузыре (Да)
Я лодка в бутылке (э-э)
Я бы хотел быть здесь прямо сейчас
Но меня нет, я где-то еще, я ушел
Они живут так, как будто завтра не наступит
Я живу так, как будто сегодня нет (нет)
Все вокруг меня просят, крадут, берут взаймы
Пока они ссорятся, я просто уплываю, меня нет
Наземный контроль майору Тому
Ты не можешь продолжать вести себя странно, приятель, я взрослый
Теперь у меня есть борода, теперь у меня есть работа
У меня есть список, должен заставить босса гордиться
Он сказал: «Когда вы закончите мыть очки
Убедитесь, что вы вымыли швабру и подметли бар»
Я сказал: «Не расстраивайся
Но я действительно не слышал ни гребаного слова из того, что ты только что сказал»
Они сказали, что я отключен
Это круто, мои друзья тоже
Не слышу ни слова из того, что ты говоришь
Мы смотрим, все это просто уплывает
Я вижу, что они все идут ко мне
И теперь они хотят не торопиться
Я мог бы сказать им, что у меня на уме
Или я мог бы просто уплыть
Эй, я никогда не чувствовал, что много знаю
Насчет того, что я взрослый, я безнадежен
Старшая школа, я бы тусовался с стоунерами
Да, я думаю, это нужно знать, чтобы узнать
Я все еще провожу много времени в одиночестве
А с деньгами все еще туго, можешь одолжить?
Они сказали, что я отключен, да, я просто мог бы быть
Но все мои друзья такие же, как я
Я сказал девушке, что хочу быть рэпером
Она рассмешила ее, она сказала мне, что я сошел с ума.
Мы сидели на траве на заднем дворе
На следующий день исчез, пью вино из банки с вареньем
Я сказал: «У меня еще нет ключей от машины
Но у меня есть мешок травы и закат»
Она сказала: «Не расстраивайся
Но я действительно не слышал ни гребаного слова из того, что ты только что сказал»
Они сказали, что я отключен
Это круто, мои друзья тоже
Не слышу ни слова из того, что ты говоришь
Мы смотрим, все это просто уплывает
Я вижу, что они все идут ко мне
И теперь они хотят не торопиться
Я мог бы сказать им, что у меня на уме
Или я мог бы просто уплыть
Они сказали, что я отключен
Это круто, мои друзья тоже
Не слышу ни слова из того, что ты говоришь
Мы смотрим, все это просто уплывает
Я вижу, что они все идут ко мне
И теперь они хотят не торопиться
Я мог бы сказать им, что у меня на уме
Или я мог бы просто уплыть