Перевод текста песни Fake Champagne - Seth Sentry

Fake Champagne (оригинал)

I think I’m dumb, I think my brain’s broke
I found out last night watching a game show
I didn’t answer one question right the whole time
I am not smarter than a fifth grader, case closed
And at first I was like man I can’t believe he just won
That’s so nice and only so young
Good for him, I hope he had fun
He got 'em all right and I got 'em all wrong
I mean how could I not get one?
Then it all kind of just hit me at once
Like, «Holy shit, I think I am dumb» (Wow)
Should I go and call up my exes?
Track down every girl that I’ve ever slept with
Like, «Hey, look I know I never messaged you back
Has it really been ten years?
Oh, wow
Look I don’t want to get you freaked out but I just gotta let you
Know now that I just found out that I’m stupid
You should probably go ahead and get your IQ tested»
And I guess that I don’t know what can be done
All I know is I don’t wanna be dumb, dumb, dumb
So dumb I should be tested, so why you never said shit?
How come no one told me I was dumb?
How come?
Da da da, dumb, dumb, da da da da da, da da
But how come no one ever said that I’m dumb?
I’ve always been so outspoken
But I know now just how stupid I sound
I’m just a loud bogan
I felt I would have outgrown it
I mean what was the crowd smoking
To go download my whole album?
I mean I’m barely house broken
I don’t know what the Dow Jones is
I mean at dinner parties, I’m out my depth
Can’t remember cool stuff like them
I’ll just smile and nod my head
I don’t know what the fuck she said
I’ll just Google it once she’s gone
So I can forget it the second I’ve read it
I’m thick and slow witted and they tell me I’m inappropriate
One time in Hawaii, I jerked off with cheap shampoo
And my skin just peeled right off, but keep that between me and you
Man I wish I had a clue, I wish I knew what I should do
I may not have a big IQ, at least my dick is all brand new
So dumb I should be tested, so why you never said shit?
How come no one told me I was dumb?
How come?
Da da da, dumb, dumb, da da da da da, da da
But how come no one ever said that I’m dumb?
So dumb I should be tested, so why you never said shit?
How come no one told me I was dumb?
How come?
Da da da, dumb, dumb, da da da da da, da da
But how come no one ever said that I’m dumb?
Whoo, I need a minute, gimme a minute
Excuse me, this room is spinning
I’m woozy, I’m too lightheaded
I’m stupid, clueless, pathetic
The screws are loose in my head
And the fuses blew, I’m dimwitted
This news is super depressing
I’m loose and I’m too thick-headed
I truly do wish I wasn’t
Don’t get me wrong, I’m not bragging
I’m not proud of it, so fuck it then
I’ma get smart, I’ma get smart
I’ma get way more smart, boy
I’ma make my brain all large
'Cause I’m sick of being Ricky from the Trailer Park Boys
And the whole time this young kid on the quiz show’s
Staring at me with his smug grin, well fuck him
'Cause I’m just so dumb
So dumb I should be tested, so why you never said shit?
How come no one told me I was dumb?
How come?
Da da da, dumb, dumb, da da da da da, da da
But how come no one ever said that I’m dumb?
So dumb I should be tested, so why you never said shit?
How come no one told me I was dumb?
How come?
I’m dumb

Поддельное шампанское (перевод)

Я думаю, что я тупой, я думаю, что мой мозг сломался
Я узнал вчера вечером, когда смотрел игровое шоу
Я не ответил правильно на один вопрос все время
Я не умнее пятиклассника, дело закрыто
И сначала я был похож на человека, я не могу поверить, что он только что выиграл
Это так мило и так молодо
Молодец, надеюсь, ему было весело
Он все понял, а я все неправильно
Я имею в виду, как я мог не получить его?
Потом все как-то сразу поразило меня
Мол, «Черт возьми, я думаю, что я тупой» (Вау)
Должен ли я пойти и позвонить своим бывшим?
Отследить каждую девушку, с которой я когда-либо спал
Типа: «Эй, послушай, я знаю, что никогда не отвечал тебе
Действительно ли прошло десять лет?
Ух ты
Слушай, я не хочу тебя пугать, но я просто должен позволить тебе
Знай теперь, что я только что узнал, что я глуп
Вам, вероятно, следует пойти и проверить свой IQ »
И я думаю, что я не знаю, что можно сделать
Все, что я знаю, это то, что я не хочу быть тупым, тупым, тупым
Так глупо, что меня должны проверить, так почему ты ни разу не сказал ни хрена?
Почему никто не сказал мне, что я тупой?
Как так?
Да да да, немой, немой, да да да да да, да да
Но почему никто никогда не говорил, что я тупой?
Я всегда был таким откровенным
Но теперь я знаю, как глупо я звучу
Я просто громкий боган
Я чувствовал, что перерос это
Я имею в виду, что курила толпа
Чтобы скачать весь мой альбом?
Я имею в виду, что я едва сломался
Я не знаю, что такое Доу-Джонс
Я имею в виду на званых обедах, я не в себе
Не могу вспомнить такие классные вещи, как они
Я просто улыбнусь и кивну головой
Я не знаю, что, черт возьми, она сказала
Я просто погуглю, как только она уйдет
Так что я могу забыть это, как только прочитаю
Я тупой и тугодум, и они говорят мне, что я неуместен
Однажды на Гавайях я подрочил дешевым шампунем
И моя кожа только что слезла, но держите это между мной и вами
Человек, мне жаль, что у меня не было подсказки, мне жаль, что я не знал, что я должен делать
У меня может и не высокий IQ, по крайней мере, мой член совсем новый
Так глупо, что меня должны проверить, так почему ты ни разу не сказал ни хрена?
Почему никто не сказал мне, что я тупой?
Как так?
Да да да, немой, немой, да да да да да, да да
Но почему никто никогда не говорил, что я тупой?
Так глупо, что меня должны проверить, так почему ты ни разу не сказал ни хрена?
Почему никто не сказал мне, что я тупой?
Как так?
Да да да, немой, немой, да да да да да, да да
Но почему никто никогда не говорил, что я тупой?
Ого, мне нужна минутка, дай мне минутку
Извините, эта комната вращается
Я одурманен, я слишком легкомысленный
Я глупый, невежественный, жалкий
Винты ослаблены в моей голове
И перегорели предохранители, я тупой
Эта новость очень удручает
Я свободен, и я слишком тупоголовый
Я действительно хотел бы, чтобы я не был
Не поймите меня неправильно, я не хвастаюсь
Я не горжусь этим, так что к чёрту
Я поумнею, я поумнею
Я стану умнее, мальчик
Я сделаю свой мозг большим
Потому что мне надоело быть Рики из Trailer Park Boys
И все время этот молодой парень на викторине
Смотрит на меня со своей самодовольной ухмылкой, ну и хуй с ним
Потому что я такой тупой
Так глупо, что меня должны проверить, так почему ты ни разу не сказал ни хрена?
Почему никто не сказал мне, что я тупой?
Как так?
Да да да, немой, немой, да да да да да, да да
Но почему никто никогда не говорил, что я тупой?
Так глупо, что меня должны проверить, так почему ты ни разу не сказал ни хрена?
Почему никто не сказал мне, что я тупой?
Как так?
Я тупой