Перевод текста песни Charivarivari - Serge Lama

Charivarivari (оригинал)

Quel charivari-vari, va, quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va, la vie avec toi,
Quel charivari-vari, va, quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va, la vie avec toi.
Avant toi, j’ai connu Nicole qui vivait dans ses casseroles
Elle briquait comme personne l’argenterie et l’aluminium
Toujours coiffée d’un vieux chiffon noué autour de son chignon
Tu parles d’un charivaron.
Quel charivari-vari, va, quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va, la vie avec toi,
Quel charivari-vari, va, quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va, la vie avec toi.
Avant toi, j’ai connu Martine qui n’aimait faire que la cuisine
Entre deux lièvres et trois perdreaux, j’avais grossi de vingt kilos
Quand je chantai mes chansons tristes on me prenait pour Pierre Doris
Tu parles d’un charivaris.
Quel charivari-vari, va, quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va, la vie avec toi,
Quel charivari-vari, va, quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va, la vie avec toi.
Et depuis toi, il y a eu toi, qui n’sait rien faire de tes dix doigts
A part l’amour, mon joli coeur, et encore, quand y a l’ascenseur
Parce que les jours de pénurie, tu restes à la conciergerie
Tu parles d’un charivari.
Quel charivari-vari, va, quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va, la vie avec toi,
Quel charivari-vari, va, quel charivari-vari, va
Quel charivari-vari, va, la vie avec toi.

Чаривари (перевод)

Какая чаривари-вари, иди, какая чаривари-вари, иди
Что за чаривари-вари, иди, жизнь с тобой,
Какая чаривари-вари, иди, какая чаривари-вари, иди
Что за чаривари-вари, иди, жизнь с тобой.
До тебя я знал Николь, которая жила в своих кастрюлях.
Она кирпичила столовое серебро и алюминий, как никто другой
Всегда носит старую тряпку, привязанную к ее булочке
Расскажите о чаривароне.
Какая чаривари-вари, иди, какая чаривари-вари, иди
Что за чаривари-вари, иди, жизнь с тобой,
Какая чаривари-вари, иди, какая чаривари-вари, иди
Что за чаривари-вари, иди, жизнь с тобой.
До тебя я знал Мартину, которая любила только готовить
Между двумя зайцами и тремя куропатками я набрал двадцать килограммов.
Когда я пел свои грустные песни, меня принимали за Пьера Дориса.
Расскажите о чаривари.
Какая чаривари-вари, иди, какая чаривари-вари, иди
Что за чаривари-вари, иди, жизнь с тобой,
Какая чаривари-вари, иди, какая чаривари-вари, иди
Что за чаривари-вари, иди, жизнь с тобой.
И так как ты, был ты, который ничего не может сделать своими десятью пальцами
Помимо любви, мое прекрасное сердце, и все же, когда есть лифт
Потому что в дни дефицита ты остаешься у консьержа
Расскажите о чаривари.
Какая чаривари-вари, иди, какая чаривари-вари, иди
Что за чаривари-вари, иди, жизнь с тобой,
Какая чаривари-вари, иди, какая чаривари-вари, иди
Что за чаривари-вари, иди, жизнь с тобой.