Перевод текста песни Thrift Store Girl - Screeching Weasel

Thrift Store Girl (оригинал)

Well she’s a thrift store girl
Yeah she’s a beautiful loser
She’ll switch price tags for me
Sometimes meet me for coffee
And I don’t think she does that
For anyone but me
She dresses me for absolutely nothing
Just 'cause she really likes me
I’m here for her to serve
She asks for nothing in return
'Cause she’s a thrift store babe
She’s like my live in maid
She’s just a girl but still
She’s really not afraid
To call in sick so we can hang out in Wicker Park
And rot amongst the cynical prototypes of our love
And I sincerely hope that she’s always around
I hope she always stays around

Девушка из Благотворительного магазина (перевод)

Ну, она девушка из комиссионного магазина
Да, она красивая неудачница
Она поменяет ценники для меня
Иногда встречайся со мной за кофе
И я не думаю, что она делает это
Для всех, кроме меня
Она одевает меня абсолютно бесплатно
Просто потому, что я ей действительно нравлюсь
Я здесь, чтобы она служила
Она ничего не просит взамен
Потому что она детка из комиссионного магазина
Она как моя живая горничная
Она просто девушка, но все же
Она действительно не боится
Заявить о болезни, чтобы мы могли потусоваться в Уикер-парке
И гнить среди циничных прототипов нашей любви
И я искренне надеюсь, что она всегда рядом
Я надеюсь, что она всегда останется рядом