Перевод текста песни The First Day Of Winter - Screeching Weasel

The First Day Of Winter (оригинал)

The days are shorter now but you remember now
I just wish that you weren’t remembering that way
You’re gonna kill yourself
Everything is gray, everything is not okay
And I can’t talk to you until i see some light
And that could take some time
The snow and cold keep me inside
I mark the days off on my calendar
I’m doing time
First day of winter’s here
And it’s going on thirteen years now
And it makes me wanna go
What happened to you?
You used to be so beautiful
How did you slip so far?
How did you end up strung out
After all this time?
It doesn’t matter now, start from the beginning now
You’ve got another chance, and I’ll always forgive you, I will
And pretty soon we’ll go
And don’t you hate that fuckin' life?
The one the assholes of the world always romanticize?
First day of winter’s here
And it’s going on thirteen years now
Don’t it make you wanna go?
The days are shorter, I hope you’ll remember that
I’ll always be there whenever you’re ready to start
From the beginning, but
Time is moving fast, time to get off your ass
Clean it up, and get out, and get on with it now
Keep on trying, and I’ll wait for you outside
I’ll meet you where we planned, and we’ll keep moving
There’s still time
First day of winter’s here
And it’s going on thirteen years now
Don’t it make you wanna go?
First day of winter’s here
And it’s going on thirteen years now
Don’t it make you wanna go?

Первый День Зимы (перевод)

Дни стали короче, но теперь ты помнишь
Я просто хочу, чтобы вы не помнили так
Ты собираешься убить себя
Все серое, все не в порядке
И я не могу говорить с тобой, пока не увижу свет
И это может занять некоторое время
Снег и холод держат меня внутри
Я отмечаю выходные в своем календаре
я отсиживаюсь
Первый день зимы здесь
И это продолжается уже тринадцать лет
И это заставляет меня хотеть уйти
Что с тобой случилось?
Раньше ты был таким красивым
Как ты проскользнул так далеко?
Как вы оказались в растянутом состоянии
После всего этого времени?
Сейчас это не имеет значения, начните с самого начала сейчас
У тебя есть еще один шанс, и я всегда прощу тебя, я
И довольно скоро мы пойдем
И ты не ненавидишь эту гребаную жизнь?
Того, кого придурки со всего мира всегда романтизируют?
Первый день зимы здесь
И это продолжается уже тринадцать лет
Разве это не заставляет тебя хотеть пойти?
Дни стали короче, я надеюсь, ты запомнишь это
Я всегда буду рядом, когда ты будешь готов начать
С самого начала, но
Время движется быстро, пора слезать с задницы
Очистите его, выходите и приступайте к делу сейчас
Продолжай пытаться, а я буду ждать тебя снаружи
Я встречу тебя там, где мы планировали, и мы продолжим двигаться
Еще есть время
Первый день зимы здесь
И это продолжается уже тринадцать лет
Разве это не заставляет тебя хотеть пойти?
Первый день зимы здесь
И это продолжается уже тринадцать лет
Разве это не заставляет тебя хотеть пойти?