Перевод текста песни The Edge of the World - Screeching Weasel

The Edge of the World (оригинал)

Alone, awake again at 3 a.
m
And I can’t get her off my mind
The girl in question’s not just any girl
She makes me feel like I’m alive
But I will stay here waiting paitiently
And wish this wasn’t how it has to be
The cold and darkness start engulfing me
I can see
That I’m falling off the edge of the world
And thereI’s no way I can stop it
I am falling off the edge of the world
I’m not getting any smarter
I am falling of the edge of the world
Why is there no one there to help me?
I am falling
All parts are beginning to fail
I am falling
Endlessly in the air
I am falling forever in space
I’ve tried to get her out of her own head.
I’ve talked 'til even I was bored
Almost convinced myself that there’s no point
And i don’t want her anynmore
I try to tell myself that anyway
I can see it clearly but I can’t explain.
it’s Getting harder to get by these
days
I’m afraid
That I’m falling off the edge of the world
I can’t hang on too much longer
I am falling off the edge of the world
I’m not getting any better
I am falling off the edge of the world Hoping somebody’s gonna save me
No one’s gonna save me
I am alone
And I’ll just keep falling
I’m falling off the edge of the world

Край света (перевод)

Один, проснулся снова в 3 часа ночи.
м
И я не могу выбросить ее из головы
Девушка, о которой идет речь, не просто девушка
Она заставляет меня чувствовать, что я жив
Но я останусь здесь терпеливо ждать
И хотелось бы, чтобы это было не так, как должно быть.
Холод и тьма начинают поглощать меня
Я вижу
Что я падаю с края мира
И я никак не могу это остановить
Я падаю с края мира
я не становлюсь умнее
Я падаю с края света
Почему мне некому помочь?
Я падаю
Все части начинают выходить из строя
Я падаю
Бесконечно в воздухе
Я навсегда падаю в космос
Я пытался выкинуть ее из головы.
Я говорил, пока даже мне не стало скучно
Почти убедил себя, что нет смысла
И я больше не хочу ее
Я все равно пытаюсь сказать себе, что
Я вижу это ясно, но не могу объяснить.
становится все труднее
дни
Я боюсь
Что я падаю с края мира
Я не могу продержаться слишком долго
Я падаю с края мира
мне не становится лучше
Я падаю с края света, Надеясь, что кто-нибудь меня спасет.
Никто не спасет меня
Я один
И я просто буду продолжать падать
Я падаю с края мира