Перевод текста песни So Long, Mojo - Screeching Weasel

So Long, Mojo (оригинал)

To attend a circus revue
To be honest, it wasn’t much more than a pitiful zoo
Tranquilized lions that looked to be dying of shame
Drunken clowns in a car
But among the detritus, one trooper shone like a star
From Maine to LA, he toiled each day
Delighting the crowds with his act
But the years had caught up with him and he was losing his step
As fate would dictate, the promoter, dismayed
On that very day broke the news
The performer was gently but firmly given the boot
And he said
So long, Mojo, the gentleman chimpanzee
Never was there a friend as loyal as he
Kind, considerate, generous and true
So long, Mojo, we’ll all miss you
I could see at a glance there wasn’t a chance
The chimp would survive by himself
He needed a friend and a stage, and I did as well
The promoter was pleased to part, for a fee
With the dignified, civilized ape
And that simple transaction would change my life from that day
So let’s sing
So long, Mojo, the gentleman chimpanzee
Never was there a friend as loyal as he
Kind, considerate, generous and true
So long, Mojo, we’ll all miss you
Oh my!
Look at him fly
Through the air with the greatest of ease
In his tophat and monocle, serving us crackers and cheese
What next?
A scene from Macbeth
Pantomimed for a roomful of friends
That was Mojo: the consummate pro from beginning to end
He liked Avo Cigars and Bel Canto Arias
Schubert, Balvenie and Swift
And how he loved fires and poking at them with a stick
He wasn’t a butler (No!) He wasn’t a valet (No!)
Nor merely a lovable imp
No, he was a gentleman’s personal gentleman chimp
Let’s all sing
So long, Mojo, the gentleman chimpanzee
Never was there a friend as loyal as he
Kind, considerate, generous and true
So long, Mojo, we’ll all miss you
So long, Mojo, the gentleman chimpanzee
Never was there a friend as loyal as he
You lot were not fit to tie his shoes
So long, Mojo, we’ll all miss you
So long, Mojo, we’ll all miss you

Пока, Моджо (перевод)

Посетить цирковое ревю
Честно говоря, это был не более чем жалкий зоопарк.
Успокоенные львы, которые, казалось, умирают от стыда
Пьяные клоуны в машине
Но среди обломков один солдат сиял, как звезда
От Мэна до Лос-Анджелеса он трудился каждый день
Радуя публику своим выступлением
Но годы нагнали его, и он сбился с шага
По воле судьбы промоутер, встревоженный
В тот же день появилась новость
Исполнителю мягко, но жестко дали пинка
И сказал он
Пока, Моджо, джентльмен-шимпанзе
Никогда не было друга более верного, чем он
Добрый, внимательный, щедрый и верный
Пока, Моджо, мы все будем скучать по тебе
Я мог видеть с первого взгляда, что не было шансов
Шимпанзе выжил бы сам
Ему нужен был друг и сцена, и мне тоже
Промоутер был рад расстаться, за вознаграждение
С достойной, цивилизованной обезьяной
И эта простая транзакция изменит мою жизнь с того дня.
Итак, давайте петь
Пока, Моджо, джентльмен-шимпанзе
Никогда не было друга более верного, чем он
Добрый, внимательный, щедрый и верный
Пока, Моджо, мы все будем скучать по тебе
О боже!
Посмотри на него летать
По воздуху с величайшей легкостью
В цилиндре и монокле, подавая нам крекеры и сыр
Что дальше?
Сцена из Макбета
Пантомима для компании друзей
Это был Mojo: непревзойденный профессионал от начала до конца
Ему нравились сигары Avo и арии бельканто.
Шуберт, Бальвени и Свифт
И как он любил костры и тыкал в них палкой
Он не был дворецким (Нет!) Он не был камердинером (Нет!)
Не просто милый бес
Нет, он был личным джентльменом шимпанзе
Давайте все петь
Пока, Моджо, джентльмен-шимпанзе
Никогда не было друга более верного, чем он
Добрый, внимательный, щедрый и верный
Пока, Моджо, мы все будем скучать по тебе
Пока, Моджо, джентльмен-шимпанзе
Никогда не было друга более верного, чем он
Вы не были в состоянии завязать шнурки на его ботинках
Пока, Моджо, мы все будем скучать по тебе
Пока, Моджо, мы все будем скучать по тебе