Перевод текста песни Six Percent - Screeching Weasel

Six Percent (оригинал)

Don’t let anyone tell you
You better grow up soon
Or face the consequences of a life not planned out
That’s exactly what you need
I’m here to tell you, leave the bullshit you’ve been taught behind
And find out for yourself that work is slavery
And it makes you a slave
And I know it’s easy for somebody like me to say
But I dropped that fucking life
And I don’t regret the bridges that I burned
Mistakes I made;
they’re what I learned from
Yes, you’ve gotta pay the rent and feed yourself
And then pay all the bills and taxes 'til you’re ready to explode
And kill yourself and those who get in your way
Don’t misunderstand me- I’m just trying to remind you
That your life is not TV and things don’t just work out
Most of the time you’re miserable
The American dream is a big fucking lie
A wild goose chase
You’re here to make the richest six percent a little richer
Don’t you want something better?
Don’t you want something that lasts?
They’re not your friends- they’re your masters
And they don’t care if you live or die
You’ve gotta get out on your own
You’ve gotta get out of this stupid town
And try to live for once instead of just existing
And I guarantee that pretty soon you’re gonna see
That things aren’t half as good, or as bad as they used to seem
Now that you’re a thorn in the side of society
Now that you’re part of the problem
The ruination of a system that keeps you down
Steals your money and your hope
And then smacks you around
Don’t you want to get out of this town?
Don’t you want to get out of this fucking life?

Шесть Процентов (перевод)

Не позволяй никому говорить тебе
Тебе лучше поскорее вырасти
Или столкнуться с последствиями незапланированной жизни
Это именно то, что вам нужно
Я здесь, чтобы сказать тебе, оставь ту чушь, которой тебя учили.
И узнайте сами, что работа – рабство
И это делает тебя рабом
И я знаю, что кому-то вроде меня легко сказать
Но я бросил эту гребаную жизнь
И я не жалею о мостах, которые я сжег
Ошибки, которые я сделал;
это то, чему я научился
Да, ты должен платить за аренду и кормить себя
А затем оплачивайте все счета и налоги, пока не будете готовы взорваться
И убей себя и тех, кто встанет у тебя на пути
Не поймите меня неправильно — я просто пытаюсь напомнить вам
Что ваша жизнь – это не телевизор, и что-то не получается
Большую часть времени вы несчастны
Американская мечта - это большая гребаная ложь
Погоня за диким гусем
Вы здесь, чтобы сделать самые богатые шесть процентов немного богаче
Разве ты не хочешь чего-то лучшего?
Разве ты не хочешь чего-то долговечного?
Они не твои друзья - они твои хозяева
И им все равно, живешь ты или умираешь
Вы должны выбраться самостоятельно
Ты должен выбраться из этого глупого города
И попробуй пожить хоть раз, а не просто существовать
И я гарантирую, что очень скоро ты увидишь
Что все и вполовину не так хорошо и не так плохо, как раньше казалось
Теперь, когда ты заноза в боку общества
Теперь, когда вы являетесь частью проблемы
Разрушение системы, которая угнетает вас
Крадет ваши деньги и вашу надежду
А потом шлепает тебя
Разве ты не хочешь уехать из этого города?
Разве ты не хочешь выбраться из этой гребаной жизни?