Перевод текста песни Cursed - Screeching Weasel

Cursed (оригинал)

I’m not superstitious
But that old man cursed me and I-
I can’t get it out of my head
She couldn’t know it
But she senses something wrong and we both know that she’s right
I can’t get it out of my head
I’ve asked you to stay in, when you’re not at school or church
It’s for your protection there’s just so much evil in the world
I can’t help but wonder
Whatever could have happened to make you so afraid
You’re not gonna lose me again
Sooner or later
You’re gonna have to let me live my life but I promise you
You’re not gonna lose me again/ I know I’m gonna lose her again
It’s only for a little while more just give me time
I need to clear a few things up soon everything will be alright
He’s just gotta get out of his head/Curse out of my head
He’s just gotta get out of his head/Curse out of my head
He’s just gotta get out of his head/Curse out of my head
He’s just gotta get out of his head/Curse out of my head

Проклятый (перевод)

я не суеверный
Но тот старик проклял меня, и я-
Я не могу выбросить это из головы
Она не могла этого знать
Но она чувствует, что что-то не так, и мы оба знаем, что она права.
Я не могу выбросить это из головы
Я просил вас оставаться дома, когда вы не в школе или церкви
Это для твоей защиты, в мире так много зла
Я не могу не задаться вопросом
Что бы ни случилось, чтобы заставить вас так бояться
Ты не потеряешь меня снова
Рано или поздно
Тебе придется позволить мне жить своей жизнью, но я обещаю тебе
Ты не потеряешь меня снова / Я знаю, что снова потеряю ее
Это ненадолго, просто дай мне время
Мне нужно кое-что прояснить, скоро все будет хорошо
Он просто должен выбросить из головы / Проклятие из моей головы
Он просто должен выбросить из головы / Проклятие из моей головы
Он просто должен выбросить из головы / Проклятие из моей головы
Он просто должен выбросить из головы / Проклятие из моей головы